Vertaling van "guns now calling " (Engels → Frans) :

We also have the member for Calgary West who just put out an article saying “Where do we aim our guns now”, calling for even further weakening of our gun control legislation.
De son côté, le député de Calgary-Ouest vient de publier un article où il demande « quelle va être notre cible maintenant » et réclame que les dispositions législatives visant le contrôle des armes à feu soient davantage assouplies.

Now facing non-compliance and non-enforcement from frontline police officers, could the minister confirm that she has recently created a stand alone police force called the national weapons enforcement support team, NWEST, to be headed by Bob Frolic, which has been mandated with the sole purpose of enforcement of the new gun registry?
Étant maintenant aux prises avec l'incapacité des policiers placés en première ligne de faire respecter la loi, la ministre pourrait-elle maintenant confirmer avoir créé récemment une force policière autonome appelée Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes, ENSALA, qui sera dirigée par Bob Frolic et a été chargée uniquement de faire appliquer les dispositions relatives au registre des armes à feu?

Senator LaPierre: How do you protect that in what you call bilateral arrangements such as that with NORAD, which seems to have jumped the gun and is now involved with domestic airspace.
Le sénateur LaPierre: Comment protégez-vous cela au sein de ce que vous avez qualifié d'accords bilatéraux comme NORAD, qui semble avoir pris les devants et s'occupe maintenant d'espace aérien intérieur.

I appreciate the answers from our top guns, usually called witnesses, and I would like to remind the Auditor General that she now has a new role, according to one of our members from the opposition you're a top gun.
J'ai bien aimé les réponses données par nos ténors, appelés habituellement témoins, et j'aimerais rappeler à la vérificatrice générale qu'elle a maintenant un nouveau rôle à jouer, d'après l'un de nos membres de l'opposition, puisqu'elle est un ténor.

Now it seems CATSA has jumped the gun and has implemented that system used at small airports, that upfront or sideways or whatever you call it, before there are proper equipment and facilities in place.
Il semble que l'ACSTA ait agi par anticipation en instaurant ce système dans les petits aéroports, quel que soit le nom qu'on lui donne, avant de les doter du matériel et des installations adéquates.