Traduction de «our top guns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Top Gun
Top Gun

accurise gun | improve accuracy of guns | accurise guns | accurising guns
améliorer la précision d’une arme à feu

operate a heat gun | use a heat gun | use heat gun | using heat gun
utiliser un pistolet thermique

assembling guns | put together guns | assemble gun | assemble guns
assembler des armes à feu

double-barrelled gun | paired canon | twin gun | twin-barrelled gun | twin-gun mount
bitube | canon bitube | canons jumelés

air gun | air wrench | impact wrench | impactor | rattle gun | torque gun
boulonneuse | boulonneuse à chocs | clé à chocs | déboulonneuse | déboulonneuse à chocs

dual spray gun | twin-headed spray gun | two-component spray gun
pistolet à deux composants | pistolet à tête double | pistolet bi-fluide

micro-computer [ desk-top | lap-top | microcomputer | personal computer | portable computer | Personal computer(STW) ]
micro-ordinateur [ ordinateur individuel | ordinateur personnel | ordinateur portable ]

upper cross beam (1) | top cross beam (2) | ejection gun trip rod crossbeam (3)
traverse supérieure

senior management [ top management | managers(UNBIS) ]
cadre supérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, Tom Cruise may be flying an F-35 in Top Gun II, but this is not Hollywood and the brave men and women of our Canadian Forces need real planes for mission success.
Monsieur le Président, peut-être que dans Top Gun II, Tom Cruise pilote un F-35, mais nous ne sommes pas à Hollywood, et les membres valeureux de nos Forces canadiennes ont besoin de véritables avions pour mener à bien leurs missions.

I know I am getting to the top of the hour, but I will quickly note that the previous bill, Bill C-68, and the long gun registry did not respect our traditional pursuits and did not respect seniors, who were being harassed by the long gun registry, and other seniors who might have had their long guns handed down to them through the generations.
Je sais qu'il est bientôt 14 heures, mais j'indiquerai brièvement que le projet de loi précédent, le projet de loi C-68, et le registre des armes d'épaule ne respectaient pas nos traditions et les aînés, qui étaient importunés par le registre des armes d'épaule, ainsi que d'autres aînés propriétaires d'une arme épaule transmise de génération en génération.

I appreciate the answers from our top guns, usually called witnesses, and I would like to remind the Auditor General that she now has a new role, according to one of our members from the opposition you're a top gun.
J'ai bien aimé les réponses données par nos ténors, appelés habituellement témoins, et j'aimerais rappeler à la vérificatrice générale qu'elle a maintenant un nouveau rôle à jouer, d'après l'un de nos membres de l'opposition, puisqu'elle est un ténor.

– (IT) Mr President, I have the pleasure of having a nephew, Silvio Nardini, my sister’s son – he does not know that I am mentioning him in the European Parliament – whom I am very proud of because he is part of the European Force involved in a peace mission in Afghanistan: he is a ‘top gun’, as they say in films, but has his feet firmly on the ground.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai le plaisir d'avoir un neveu, Silvio Nardini, le fils de ma sœur - il ignore que je le cite au Parlement européen - qui fait ma fierté parce qu'il fait partie de la force européenne d'intervention pour la paix présente en Afghanistan : c'est un top gun , comme ils disent au cinéma, mais avec les pieds bien sur terre.

– (IT) Mr President, I have the pleasure of having a nephew, Silvio Nardini, my sister’s son – he does not know that I am mentioning him in the European Parliament – whom I am very proud of because he is part of the European Force involved in a peace mission in Afghanistan: he is a ‘top gun’, as they say in films, but has his feet firmly on the ground.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai le plaisir d'avoir un neveu, Silvio Nardini, le fils de ma sœur - il ignore que je le cite au Parlement européen - qui fait ma fierté parce qu'il fait partie de la force européenne d'intervention pour la paix présente en Afghanistan : c'est un top gun, comme ils disent au cinéma, mais avec les pieds bien sur terre.

Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, our 16 pilots are top gun military pilots and they have experience on planes that are very similar.
M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nos 16 pilotes sont des pilotes militaires chevronnés et ils ont déjà commandé des appareils très semblables.

It is a testimonial to our Canadian ingenuity and skill that our men and women were able to win the William Tell competition and become top guns.
L'exploit de nos hommes et de nos femmes qui ont remporté la compétition Guillaume Tell et se sont classés «as de chasse» témoigne de l'ingéniosité et de la compétence des Canadiens.