Vertaling van "gunpoint into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

break into gallop [ break into cantor | bring to gallop | strike off at the canter | strike off into canter | strike off in canter | strike off into the canter ]
partir au galop [ passer au galop ]

subdivision | allotment | division into lots | division into plots | division into parcels | division into allotments
lotissement | découpage parcellaire

come into force | enter into force
entrer en vigueur

bag | put into bags | put into sacks
ensacher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She was observed at the gas station by a man who followed her back to our home and, while dressed as an RCMP member, forced her out of her vehicle and into his at gunpoint.
À la station d'essence, un homme l'a observé, puis l'a suivie jusqu'à chez nous.

19. Calls on the Russian authorities to take into account and adopt the necessary measures in order to comply with the ruling of the European Court of Human Rights of 31 May 2011 that found grave violations of fundamental human rights in the first Khodorkovsky case and in particular degrading prison conditions, inhuman and degrading conditions in the court room, the unlawfulness of his arrest at gunpoint, the unjustified detention and the refusal of domestic courts to provide Khodorkovsky with fair hearing when reviewing his detention; urges the European Commission and the High Representative/Vice President Catherine Ashton to include the Khodorkovsky case in the agenda of the forthcoming EU-Russia summit;
19. invite les autorités russes à tenir compte de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 31 mai 2011 qui a conclu à de graves violations des droits fondamentaux de l'homme dans le premier procès Khodorkovsky et en particulier à des conditions de détention dégradantes, des conditions inhumaines et dégradantes en salle d'audience, l'illégalité de son arrestation sous la menace d'une arme, la détention injustifiée et le refus des juridictions nationales d'entendre M. Khodorkovsky lors de l'examen de son maintien en détention et demande aux autorités russes de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à cet arrêt; presse la Commission et la haute représentante/vice-présidente Catherine Ashton de mettre l'affaire Khodorkovski à l'ordre du jour du prochain sommet Union-Russie;

My understanding, from my reading of their situation, is that they were generally kidnapped at gunpoint, taken hostage, made to become addicts of hard drugs, and literally forced at gunpoint into military action.
D'après ce que j'ai compris, après avoir lu sur leur situation, ces derniers étaient généralement enlevés à la pointe du fusil, pris en otage, induits à devenir dépendants des drogues dures et littéralement forcés, sous la menace d'une arme, à se livrer à des actions militaires.

Soldiers came ashore at Pointe-à-la-Renommée in the dark of night and searched homes at gunpoint. They tracked people into the woods and arrested a number of them.
En pleine nuit, les soldats débarquèrent à Pointe-à-la-Renommée et, sous la menace des armes, fouillèrent les maisons, traquèrent les gens dans les bois et en arrêtèrent plusieurs.

That night was the start of a horrendous ordeal for her and our family as she was observed at the gas station by a man who followed her back to our home and, while dressed as an RCMP member, forced her out of her vehicle and into his at gunpoint.
C'est cette nuit-là qu'a commencé une terrible épreuve pour elle et notre famille, parce qu'elle a été vue à la station-service par un homme qui l'a suivie jusqu'à notre maison; il était vêtu comme un membre de la GRC, et il l'a obligée à quitter son véhicule et à monter avec lui en la menaçant de son arme.