Traduction de «gun registry will need another $113 million » (Anglais → Français) :

This year we are told that the gun registry will need another $113 million.
Cette année, on nous dit qu'il faudra attribuer 113 autres millions de dollars au registre des armes à feu.

The forecasts in the 65 page report that was withheld from Parliament predict the gun registry will cost another $500 million over the next 10 years unless the government makes drastic changes to streamline the program and begins collecting stiff registration and licensing fees from firearms owners.
Selon le rapport de 65 pages dont l'existence a été cachée au Parlement, le programme d'enregistrement des armes à feu entraînera un coût additionnel de 500 millions de dollars au cours des 10 prochaines années, à moins que le gouvernement ne prenne des mesures radicales pour rationaliser le programme et ne commence à percevoir des droits d'enregistrement et de permis très élevés auprès des propriétaires d'armes à feu.

The minister tabled estimates in March 2002 saying, “Everything in the gun registry is fine. Give us another $113.5 million”.
Le ministre a déposé ses prévisions budgétaires en mars 2002 en disant que le registre des armes à feu fonctionnait très bien, mais qu'il lui fallait 113,5 millions de dollars de plus.

Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Parliament refused to give the government another $72 million for the gun registry, a gun registry that will end up costing Canadian taxpayers a billion dollars.
M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le Parlement a refusé de donner au gouvernement 72 millions de dollars de plus pour le registre des armes à feu, qui finira par avoir coûté un milliard de dollars aux contribuables canadiens.

If the government actually needs the $72 million that it is now not asking for and not spending, how will it finish the gun registry when, by its own admission, 2.5 million to 3 million guns still need to be registered?
S'il a vraiment besoin des 72 millions de dollars qu'il ne demande plus et qu'il ne dépensera donc pas, comment s'y prendra-t-il pour compléter le registre des armes à feu puisqu'il reconnaît que de 2,5 à 3 millions d'armes à feu n'ont pas encore été enregistrées?