Vertaling van "guinea has only ever known dictatorial " (Engels → Frans) :

Since its independence in 1958, Guinea has only ever known dictatorial regimes.
Depuis son indépendance en 1958, la Guinée n’a connu que des régimes dictatoriaux.

In desperation he re-entered Canada, the only home he has ever known, on a visitor's visa.
En désespoir de cause, il est rentré au Canada, le seul pays qu'il ait jamais eu, avec un visa de visiteur.

But the only system they've ever known in my experience—and in theirs—has been a single-school Roman Catholic system, which is a single-school system where all children, regardless of their religious affiliation, attend school and where opportunities for religious education and observances are provided.
Cependant, le seul système qu'ils aient jamais connu, d'après mon expérience personnelle—et la leur—a été un système scolaire unique catholique, qui est un système scolaire comportant un seul type d'école où tous les enfants, peu importe leur appartenance religieuse, fréquentent l'école et où il est possible de recevoir un enseignement religieux et d'observer les pratiques religieuses.

– (RO) It is a known fact that policies on granting visas and strict immigration regulations have only ever been successful to a small degree in curbing illegal immigration.
– (RO) Il est bien connu que les politiques d’octroi de visas et les réglementations strictes en matière d’immigration n’ont jamais réussi que dans une faible mesure à freiner l’immigration clandestine.

The Republic of Guinea is a country that has experienced only two dictatorial regimes since its independence in 1958.
La République de Guinée est un pays qui n’a connu que deux régimes dictatoriaux depuis son indépendance en 1958.

Who has to leave the only community they've ever known?
Qui doit quitter la seule communauté qu'ils ont connue?

Only a UN administration can be accepted and help get the country back on the right rails, for it has been under one of the most savage dictatorships ever known.
Seule une administration sous l'égide de l'ONU est acceptable et peut contribuer à remettre sur la bonne voie un pays soumis à l'une des dictatures les plus féroces que l'on ait connu.

This would make us more successful in preserving the culture of our nations, which is well-known in Europe, rather than only ever importing films from other States, especially the United States of America.
Je crois que l'on parviendrait ainsi à mieux préserver la culture de nos nations qu'en important uniquement des séries et films tournés dans d'autres pays, essentiellement aux États-Unis.

An ethics counsellor named by him, reporting only to him, using a code of conduct known only to the two of them, is a formula which has not only led to ridicule but, even worse, has contributed greatly to an ever-increasing disenchantment with the federal political system.
Un conseiller en éthique nommé par lui, qui lui fait exclusivement rapport, qui s'appuie sur un code de conduite connu de seulement eux deux, voilà une formule qui s'est non seulement révélée ridicule, mais pire encore, qui a contribué grandement au fait que la population est de plus en plus désabusée par rapport au système politique fédéral.

He is the only father she has ever known and he has been a very good and loving, caring father.
Il est le seul père qu'elle ait jamais connu et il a été pour elle un père bon, aimant et attentif.