Vertaling van "guilty 45 per cent were stayed " (Engels → Frans) :

Fifty-three per cent were found guilty or pled guilty; 45 per cent were stayed, withdrawn, dismissed or discharged; and 1 per cent were other decisions.
Cinquante-trois pour cent des accusés ont été déclarés ou ont plaidé coupables; 45 p. 100 des accusations ont été suspendues, retirées, rejetées ou absoutes; et il reste 1 p. 100 pour les autres décisions.

For section 7: 76 per cent guilty; 1 per cent acquitted; 22 per cent stayed, withdrawn, dismissed or discharged; 1 per cent other.
Pour l'article 7 : 76 p. 100 des accusés ont été déclarés coupables; 1 p. 100 ont été acquittés; 22 p. 100 des accusations ont été suspendues, retirées, rejetées ou absoutes; 1 p. 100 pour les autres.

The next graph talks about the position of cases with a preliminary inquiry: Guilty, 62 per cent; 8 per cent sent to superior court; and 21 per cent stay or withdrawn. If you look at this graph alone, you do not know whether there is any change - whether there is a preliminary inquiry versus no preliminary inquiry.
Le diagramme suivant montre l'aboutissement des affaires avec enquête préliminaire: verdict de culpabilité, 62 p. 100; renvoi en cour supérieure, 8 p. 100; non-lieu ou retrait, 21 p. 100. Si vous regardez uniquement ce diagramme, vous ne savez pas s'il y a une différence selon qu'une enquête préliminaire a été tenue ou non.

The elections were, firstly, marked by the fact that only 45 per cent of Columbian citizens, who have the right to vote, used the opportunity to participate in the polls.
Les élections furent marquées par le fait que 45% seulement des citoyens colombiens ayant le droit de vote ont profité de cette possibilité pour se rendre aux urnes.

New Brunswick court data reveals that of the 590 charges related to violence against women which came to court in 1996, 55 per cent resulted in guilty findings, 5 per cent resulted in not-guilty findings, and the rest were either withdrawn, dismissed or were outstanding at the end of the year.
Les données des tribunaux du Nouveau-Brunswick montrent que sur les 590 accusations portées relativement à la violence contre les femmes en 1996, dans 55 p. 100 des cas les auteurs ont été déclarés coupables, dans 5 p. 100 des cas, ils ont été reconnus non coupables et dans les autres cas, les accusations ont été retirées ou rejetées ou étaient en suspens à la fin de l'année.

Mr. Grimes: Overall for cases before adult criminal court, 65 per cent are convicted, found guilty; 30 per cent stayed, withdrawn, dismissed or discharged; and the remainder are acquitted or otherwise disposed.
M. Grimes : Sur l'ensemble des causes entendues devant les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, 65 p. 100 sont condamnés, ou déclarés coupables; 30 p. 100 voient leurs accusations suspendues, retirées ou rejetées, ou sont libérés; les autres sont acquittés ou voient leur cause réglée autrement.