Traduction de «guidelines were cobbled together » (Anglais → Français) :

The 2 sets of guidelines were brought together under the single heading of the Integrated Guidelines (IGs) and revised in July 2010 as part of the adoption of the Europe 2020 Strategy.
Ces deux séries d’orientations ont été regroupées sous le titre de lignes directrices intégrées (LDI) et ont été révisées en juillet 2010 dans le cadre de l’adoption de la stratégie Europe 2020.

The Broad Economic Policy Guidelines were thus adopted as a part of a "Guidelines Package" together with the Employment Guidelines and the Internal Market Strategy for the first time in 2003.
Pour la première fois en 2003, les grandes orientations de politique économique ont ainsi été adoptées dans le cadre d'un «ensemble de mesures d'orientation» comprenant aussi les lignes directrices pour l'emploi et la stratégie relative au marché intérieur.

The guidelines were first adopted together (‘integrated package’) in 2010, underpinning the Europe 2020 strategy.
Les lignes directrices ont été adoptées conjointement pour la première fois en 2010 (sous la forme d'un «ensemble de mesures intégrées») afin de soutenir la stratégie Europe 2020.

The BEPGs, together with the Employment Guidelines, were part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Les GOPE, associées aux lignes directrices pour l’emploi, faisaient partie de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.

From it and similar lists forwarded by the ratifying conventions of the other states, Madison and his colleagues cobbled together a series of 12 amendments which, on September 25, 1789, were duly enacted by a two-thirds majority of each of the two houses of congress and sent to the states for ratification.
C'est à partir de cette liste et d'autres semblables envoyées par les conventions de ratification des autres États, que Madison et ses collègues ont rédigé une série de douze amendements qui ont été dûment adoptés, le 25 septembre 1789, par une majorité des deux tiers dans chacune des deux chambres du Congrès, et envoyés aux États pour ratification.

I recognize that in the back to work legislation that was cobbled together at the last minute by the Liberals there were areas that gave disadvantages to the workers in my constituency.
Je reconnais que la loi de retour au travail concoctée à la dernière minute par les libéraux renfermait des dispositions désavantageuses pour les travailleurs de ma circonscription.

Many of the guidelines were cobbled together without a thought for what they really needed to contain, which simply means that, in the case of many of the guidelines, the whole process has become less comprehensible and more perfunctory.
De nombreuses lignes directrices étaient bricolées ensemble sans réfléchir un instant à ce qu’elles devaient contenir. Cela signifie tout simplement que, en ce qui concerne bon nombre de lignes directrices, l’ensemble du processus est devenu de plus en plus incompréhensible et de moins en moins intéressant.

We are given to understand that Bill C-24 forms part of the so- called ethics package, hastily cobbled together and announced by the Prime Minister in May 2002 when it became evident that he and his government were under a substantial ethical cloud, following the shocking revelations about gross mismanagement of vast sums of public monies from the Transitional Jobs Fund in HRDC.
On nous affirme que le projet de loi C-24 fait partie de ce train de mesures en matière d'éthique qui a été préparé rapidement et annoncé par le premier ministre en mai 2002 lorsqu'il est devenu évident que de sérieux doutes pesaient sur lui et sur son gouvernement du point de vue de l'éthique par suite de révélations scandaleuses concernant la mauvaise gestion de sommes importantes venant du Fonds du Canada pour la création d'emplois à DRHC.

While there were ongoing discussions between the provinces and the federal government, it is hardly reasonable to have provinces respond to a plan that was only cobbled together in the last month.
S'il y a eu des discussions entre le gouvernement fédéral et les provinces, il est peu raisonnable de demander aux provinces de réagir à un plan rédigé à la hâte le mois dernier.

This is evident in the fact that both men were able to cobble together out of the extraordinarily diverse Canadian political landscape two remarkably effective and long-lasting coalitions.
En témoigne le fait que tous deux ont pu constituer, dans le paysage politique extraordinairement diversifié du Canada, deux coalitions remarquablement efficaces et durables.