Vertaling van "colleagues cobbled together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues
communiquer avec des collègues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From it and similar lists forwarded by the ratifying conventions of the other states, Madison and his colleagues cobbled together a series of 12 amendments which, on September 25, 1789, were duly enacted by a two-thirds majority of each of the two houses of congress and sent to the states for ratification.
C'est à partir de cette liste et d'autres semblables envoyées par les conventions de ratification des autres États, que Madison et ses collègues ont rédigé une série de douze amendements qui ont été dûment adoptés, le 25 septembre 1789, par une majorité des deux tiers dans chacune des deux chambres du Congrès, et envoyés aux États pour ratification.

It must be recognized, as my colleague from Richmond Arthabaska said earlier this afternoon, that this bill is cobbled together, or leaning on crutches, if I can put it that way.
Force est de constater, comme mon collègue de Richmond—Arthabaska l'a dit avant moi cet après-midi, que ce projet de loi est accompagné de deux béquilles.

However, today, even if my colleagues from the opposition, the member for Rosemont Petite-Patrie and myself, believe that there are many flaws in this bill, we will support it even if it is cobbled together, leaning on crutches and represents a feeble and uncertain step forward.
Cependant, aujourd'hui, même si mes collègues de l'opposition, mon collègue de Rosemont—Petite-Patrie et moi-même disons qu'il manque beaucoup de choses à l'intérieur de cette loi, nous allons l'appuyer, parce que c'est un pas en avant.

While I agree with my colleagues that this is a pressing problem, cobbling together a mandatory sex offender registry without looking at all the issues, all the details and all the facts will not result in good legislation.
Même si je suis d'accord avec mes collègues pour dire qu'il s'agit d'un problème urgent, l'établissement d'un registre obligatoire des délinquants sexuels sans examiner toutes les questions, tous les détails et tous les faits ne conduira pas à une bonne mesure législative.

Hopefully we can cobble together something intelligent for the consumption of both our colleagues in the House and the Speaker.
J'espère que nous pourrons proposer quelque chose d'intelligent à nos collègues de la Chambre et à son Président.