Traduction de «guided by some eminent jurists » (Anglais → Français) :

Yet, on more than one occasion, we made some very important suggestions as to how judges should be appointed that even had the support of eminent jurists in Quebec and in Canada.
Pourtant, dans ce dossier, on a fait plus d'une fois des propositions très importantes, des propositions qui étaient même appuyées par d'éminents juristes québécois et canadiens sur la façon de nommer des juges.

To answer the latter part of your question, some of Canada's most eminent jurists—the late Justice Brian Dickson, Antonio Lamer, and, more recently, Justice LeSage—each have examined our military justice system, and in significant detail, I would suggest.
On veut donc régler les dossiers rapidement, avec les conséquences qui s'imposent — le cas échéant — de manière à ce que les missions militaires puissent se poursuivre sans heurt. Pour répondre à la dernière partie de votre question, certains des plus éminents juristes canadiens — le regretté juge Brian Dickson, Antonio Lamer et, plus récemment, le juge Lesage — ont examiné de façon très approfondie notre système de justice militaire.

With respect to what constitutes a wrongdoing, again it's still early days, and we're also guided by some eminent jurists as well as by some retired Supreme Court judges.
Pour ce qui est de la définition de ce que constitue un acte répréhensible, nous en sommes encore à nos premiers balbutiements, mais nous sommes conseillés par d'éminents juristes et des juges retraités de la Cour suprême.

But I'd like to share some words with you from a lecture given by Justice Arthur Chaskalson, president of the International Commission of Jurists and chair of IJC's Eminent Jurists Panel.
Je voudrais toutefois vous citer quelques extraits d'une conférence donnée par le juge Arthur Chaskalson, le président de la International Commission of Jurists et président du Eminent Jurists Panel de l'IJC.

The issue of what some of these candidates are put through is of concern to me, and I point specifically to the experience of a person like Robert Bork in the United States, who, frankly, was a very eminent and qualified jurist, and yet because of his position on certain things, in terms of being seen as a conservative, he ran into all kinds of problems.
Le sort qui attend ces candidats me préoccupe beaucoup; je pense particulièrement à quelqu'un comme Robert Bork, aux États-Unis, un juriste éminent et très compétent, mais qui, en raison de sa position conservatrice dans certains dossiers, a connu toutes sortes de difficultés.