Traduction de «guess she speaks » (Anglais → Français) :

It struck me personally about a year and a half or two years ago, when I was asked to do an interview with CBC— I represent a London, Ontario, riding, as you know, and I guess the lady I was speaking with didn't know the geography, but she said “I'm in London at 2.15.
J'ai été frappé, personnellement, par une expérience il y a 18 mois ou deux ans lorsque la SRC m'a demandé une interview.Je représente une circonscription électorale à London, en Ontario, comme vous le savez, et la dame à qui je parlais, qui de toute évidence n'était pas très forte en géographie, m'a dit: «Je peux être à London pour 2 h 15.

Mr. Speaker, speaking of former NDP Liberals, I guess that is another NDP member who was embarrassed by the fact that her former leader had waited 17 years, judging by the fact that the disgrace and the trouble that 17-year delay caused the people of Quebec she decided to go to the Liberal Party.
Monsieur le Président, en parlant de libéraux anciennement néo-démocrates, j'imagine que voilà une autre députée néo-démocrate qui a été embarrassée par le fait que son ancien chef avait attendu 17 ans avant de parler. En effet, compte tenu de la honte et des problèmes que ce retard de 17 ans a causés aux Québécois, la députée a décidé de joindre les rangs du Parti libéral.

Mr. Speaker, the member has demonstrated that she has the ability to read speaking notes from the Prime Minister's Office and I applaud her for that, I guess.
Monsieur le Président, la députée a montré qu'elle est capable de lire les notes d'allocution du Bureau du premier ministre, et je l'en félicite, je suppose.

And if you ever wanted someone to present on that study, Norah Keating, who's a member of the Gerontological Advisory Council, was the lead on that study, which is now also becoming a book, I think, and I guess she would be delighted to come and speak on that.
Et si jamais vous vouliez que quelqu'un vienne vous présenter cette étude, Norah Keating, qui est membre du Conseil consultatif de gérontologie et était responsable de cette étude, qui est maintenant devenue un livre, serait, j'imagine, enchantée de venir en parler.

One of the things that she said in her letter – and I guess she speaks with almost more authority on this subject than anyone else – is: “The European Union, together with Member States, remains the biggest donor of food aid to Ethiopia”.
Une des choses qu'elle dit dans sa lettre - et je pense qu'elle parle avec plus d'autorité, ou presque, que quiconque en la matière - est la suivante : "l'Union européenne, avec les États membres, demeure le plus important donateur d'aide alimentaire à l'Éthiopie".