Traduction de «guess it bothers me—that somehow » (Anglais → Français) :

One of the things I've been really concerned about this morning is the implication—and I guess it bothers me—that somehow Monsanto is working against Canadian farmers; that they're developing a variety of wheat that can only be introduced in western Canada, and as a consequence of it western Canadian grain production is going to be destroyed.
L'un des problèmes qui nous préoccupe ce matin, c'est l'idée—et cela me dérange—que Monsanto agirait à l'encontre des intérêts des agriculteurs canadiens. Monsanto produirait une variété de blé qui ne peut être introduite que dans l'ouest du Canada et, en conséquence, c'est toute la céréaliculture de l'Ouest canadien qui va être détruite.

Mr. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): I guess what bothers me, if we get into that line of thinking, is we might want to say we have to make sure there's also a government member present.
M. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Ce qui me gêne avec ce raisonnement c'est que nous devrions alors aussi nous assurer qu'il y aura un membre de la majorité.

It bothers me that somehow members' rights to make report stage motions may be superseded by the fact that someone frivolously raised issues in committee simply to frustrate the ability to do it at report stage.
Je n'apprécie pas le fait que le droit des députés de présenter une motion à l'étape du rapport soit en quelque sorte annulé parce qu'un autre député a soulevées, à la légère, certaines questions lors de l'étude en comité simplement pour empêcher qu'on le fasse à l'étape du rapport.

I guess what bothers me more than anything else is what the criterion was for that answer.
Je suppose que ce qui me préoccupe plus que tout ce sont les critères sous-tendant cette réponse.

I guess that bothers me to a certain extent, but what's most important is the time I'm spending with my daughter.
Je crois que cela me gêne dans une certaine mesure, mais ce qui m'importe le plus est le temps que je consacre à ma fille.