Vertaling van "guess i would add quickly " (Engels → Frans) :

I guess I would add quickly that we have occupational health and safety committees established in all of our areas, and nationally to the extent that issues do arise regarding the safety of our inspectors vis-à-vis chemical residues or anything like that, actions are taken and measures are taken to protect inspectors.
J'ajouterais rapidement que nous avons établi des comités de la santé et de la sécurité au travail dans tous nos secteurs et à l'échelle nationale, de sorte que si des problèmes surgissent quant à la sécurité de nos inspecteurs par rapport aux résidus chimiques, par exemple, des mesures seront prises pour protéger les inspecteurs.

The one thing I would also add, and this is something that is not expressed in the motion but certainly one that I hope is implicit in the amendment, is that at such time as that eventuality arises, that all legal dispositions have been played out, I would hope that whatever direction is appropriate from the committee, it would come quickly so that there is nothing left in abeyance, either should he be successful on appeals and so on, that he be restored quickly, or should those avenues of appeal be exhausted, that at that time the recommendations come to the House quickly to deal with the future membership of the member in the House.
J’aimerais également ajouter, car ça n’est pas dit expressément dans la motion mais j’espère que c’est implicite dans l’amendement, que le moment voulu, une fois que tous les recours auront été épuisés, que la décision qui sera prise par le comité interviendra rapidement, afin que rien ne soit laissé en suspens, et que si le député gagne un appel, il sera rétabli dans ses droits rapidement, ou qu’au contraire, si tous les recours sont épuisés, qu’à ce moment-là les recommandations du comité concernant le maintien ou non du statut du député parviendront rapidement à la Chambre.

I guess I would add that if you were going to put a priority, I think it would be good to put it on rule of law, for the reasons that John has suggested.
J'aimerais ajouter que si l'on se donne une priorité, je pense qu'il est bon de la fonder sur la primauté du droit, pour les raisons que John a mentionnées.

The only thing I would add quickly is that as you very well know—and it's important for us all to remember—there already is a UN force in the south of Sudan with 10,000 military members.
La seule chose que je pourrais ajouter, rapidement, c'est que comme vous le savez bien — et il est important qu'on se le rappelle tous — il y a déjà une armée des Nations Unies dans le sud du Soudan avec 10 000 militaires.

That also has an impact on the ability of women to move up (1640) Mrs. Ruth Dantzer: I guess I would add one piece to that relating back to the earlier comment.
Cela aussi a une incidence sur la capacité des femmes de monter (1640) Mme Ruth Dantzer: J'ajouterais encore un élément, qui rejoint un commentaire antérieur.

At the same time I would like to add that irrespective of whether the proposal is appreciated and supported or not, the most effective method to eliminate similar threats in the future is to allow these countries to enter the euro zone as quickly as possible.
En même temps, je voudrais préciser que, peu importe si la proposition est appréciée et soutenue ou non, la méthode la plus efficace pour éliminer de telles menaces à l’avenir est de permettre à ces pays de rejoindre la zone euro dès que possible.

I would like to add that the stability instrument is showing itself to be very flexible in this respect, in that it enables us to respond to crises quickly and to build up the necessary capacities.
Je souhaiterais ajouter que l’instrument de stabilité s’avère extrêmement flexible à cet égard en ce qu’il nous permet de réagir rapidement aux crises et de réunir les capacités requises.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add two quick comments to what Mr Titford has just said with regard to these Commissioners from two friendly nations – one Slavic and the other Latin – which have recently been freed, it is true, from the yoke of communism, and who we hope will not find themselves under another yoke.
- Monsieur le Président, chers collègues, je souhaiterais ajouter deux petites remarques à ce que vient de dire M. Titford au sujet de ces commissaires issus de deux nations amies - l’une slave et l’autre latine -, récemment libérées, c’est vrai, du joug du communisme, et dont nous espérons qu’elles ne vont pas tomber sous un autre joug.

There is something else I would add: we have produced a list, known as the quick start list, which provides for a series of projects.
J’ajoute une nouvelle précision: nous avons établi une liste dite "de démarrage rapide" qui prévoit une série de projets.