Vertaling van "guess he wants " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, if the hon. member's interest in national security were genuine, he would support the foreign affairs review, but if his interest is the same as that of the member for Vancouver South, one of wanting to know, for example, who else does Madam Couillard have relationships with, then I guess he wants to have a public inquiry into those questions.
Monsieur le Président, si le député se préoccupait réellement de la sécurité nationale, il appuierait l'enquête des Affaires étrangères, mais s'il s'intéresse davantage, comme le député de Vancouver-Sud, à savoir avec qui Mme Couillard a eu des liaisons, j'imagine qu'il voudra lancer une enquête publique sur ces questions.

It is easy for the government to say that it has very clear points that the member wants to know, which, I believe, makes it easier for the government to respond, as opposed to the member just putting the individual headings of the analyses that he wants and then the government is left to try to guess how much detail he wants.
À mon avis, il est plus facile pour le gouvernement de répondre en sachant très précisément ce qui intéresse le député. Autrement, le gouvernement doit deviner à partir des titres des analyses les précisions que le député souhaite obtenir.

There is legislation waiting to be studied at that committee that the Liberal Party demanded, legislation on the visual identification of voters, which their leader stood up and told Canadians that he wanted to see passed, but guess what? He has changed his mind and is against it.
Un projet de loi doit être examiné par ce comité à la demande du Parti libéral, plus précisément le projet de loi sur l'identification visuelle des électeurs.

I guess he wants to minimize the exposure to criticism about this bill because it is a huge invasion on the public treasury.
Je suppose qu'il veut minimiser l'exposition aux critiques au sujet du projet de loi, car il s'agit d'une ingérence importante dans le Trésor public.

If he wants to call into question the figures put forward by the prime minister of Quebec, certainly he is simply following in the footsteps of his leader, who seems to be always second guessing the prime minister of Quebec.
S'il veut mettre en doute les chiffres fournis par le premier ministre du Québec, il n'a qu'à marcher sur les traces de son chef qui semble toujours essayer d'anticiper le premier ministre du Québec.