Traduction de «always second guessing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second guess, to
avoir l'esprit de l'escalier

second-guess
faire des conjectures

second guess
deviner les intentions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other thing is that it is not always wise to second guess the business decisions of our private sector partners, whether they be private sector or non-profit organizations.
En outre, il n'est pas toujours sage d'essayer de deviner les intentions de nos partenaires du secteur privé ou d'organismes sans but lucratif en ce qui concerne leurs décisions d'affaires.

It's very difficult to do planning when you're a national broadcaster if you're always having to second-guess yourself.
Il est très difficile pour le diffuseur national de planifier ses dépenses s'il doit toujours deviner ce qu'il aura.

If he wants to call into question the figures put forward by the prime minister of Quebec, certainly he is simply following in the footsteps of his leader, who seems to be always second guessing the prime minister of Quebec.
S'il veut mettre en doute les chiffres fournis par le premier ministre du Québec, il n'a qu'à marcher sur les traces de son chef qui semble toujours essayer d'anticiper le premier ministre du Québec.

I know practically every fire I’ve been on, and particularly the ones that were near communities, there’s always people who second-guess what we did, hindsight being twenty-twenty.
Je connais pratiquement chaque incendie que j’ai combattu et particulièrement les incendies qui menaçaient les communautés; il y a toujours des gens qui critiquent ce que nous avons fait après coup.

We always look to Health Canada and CFIA and never second- guess what they say.
Nous nous en remettons toujours à Santé Canada et à l'ACIA, sans jamais les contredire.