Traduction de «guess goes back » (Anglais → Français) :

Mrs. Elsie Wayne: If the United States did implement its unilateral plans on a national missile defence system and if that ABM Treaty, which I guess goes back to 1972, were destroyed because of it, what kind of position does that put us in now?
Mme Elsie Wayne: Si les États-Unis adoptent leur projet unilatéral d'un système de défense antimissiles et si le Traité ABM, qui remonte je crois à 1972, était anéanti de ce fait, dans quelle situation cela nous placerait-il?

At this stage, I would have to say that most of this amount—if I had to choose an arbitrary figure, I would say 75 per cent, but that's just a guess - goes back to Canadian businesses.
À ce stade, je dirais que la plus grande partie de cet argent—si je devais choisir un chiffre arbitrairement, je dirais les trois quarts, mais c'est une supposition—revient aux entreprises canadiennes.

I do not know why that is. I guess it goes back to the point I just made that the referendum question put to Quebecers in 1995 was ambiguous.
Je suppose que cela remonte à ce que je disais lorsque j'ai affirmé que la question référendaire posée aux Québécois en 1995 était ambiguë.

Ms. Milner: I guess that goes back to Senator Angus's earlier question.
Mme Milner : Il me semble que cela nous ramène à une question posée un peu plus tôt par le sénateur Angus.

Mr. Roger Valley: Yes, and I guess my point would really be that while we've expended resources and we continue to do so it's a high priority it's still going to be a challenge, and there isn't any amount of money in the world that's going to solve these things overnight. It goes back to your comments before, of shared jurisdiction, working with the community.
M. Roger Valley: Oui, et ce que je veux dire, c'est que même si on a consacré des ressources et qu'on va continuer de le faire — c'est une priorité élevée — la situation demeurera toujours difficile, et quand bien même on aurait tout l'argent du monde, on ne va pas régler ces problèmes du jour au lendemain.