Traduction de «guard were something » (Anglais → Français) :

That's something that caught me off guard, and I just want a clarification on that. I think in your opening remarks, Ms. Jauvin, you indicated you did have an action plan in place and that you were looking into it, but the document we received doesn't necessarily elaborate on that.
Il me semble, madame Jauvin, que vous avez indiqué, dans votre déclaration préliminaire, que vous avez préparé un plan d'action et que vous examinez la question, mais le document que nous avons reçu n'en dit pas plus long à ce sujet.

As a result, a group of individuals who were in the courtroom, crown attorneys, defence lawyers, court clerks, security guards, police officers, all felt there had to be something done for these individuals.
En conséquence, un groupe de personnes qui se trouvaient dans ce tribunal, des procureurs de la Couronne, des avocats de la défense, des greffiers, des vigiles, des agents de police, se sont tous dit qu'il fallait faire quelque chose pour ces personnes.

I would also argue that when we see things like what the justice minister proposed on the weekend or what came out of his department, that there be something like a culture defence in law, I think we can see the danger of this whole attitude toward setting up special status for certain cultures and what it can lead to, possibly opening up a Pandora's box (1720 ) Thankfully Reformers were on guard for Canadians and quizzed the minister about this immediately.
J'ajouterais que, lorsqu'on voit, par exemple, ce que le ministre de la Justice a proposé la fin de semaine dernière ou ce qui est sorti de son ministère concernant l'inscription dans la loi de motifs d'ordre culturel, on saisit, je pense, le danger que présente cette attitude qui consiste à accorder un statut spécial à certaines cultures, ce qui revient à ouvrir la boîte de Pandore (1720) Heureusement pour les Canadiens que les réformistes se tenaient sur leurs gardes.

In round figures, the estimates from Coast Guard were something like $250,000 to put an armour stone wall in the area of the lighthouse.
Selon les estimations de la Garde côtière, la construction d'un mur de pierre dans la zone où se situe le phare allait coûter 250 000 $, en chiffres ronds.

However, except for a small number of people who were trained, for example, in weapons of mass destruction and whose focus is on the National Guard to deal with a homeland emergency, they would even be available for a NATO contingency or if something happened in Canada or Mexico.
Toutefois, mis à part le peu de personnes formées, notamment, dans les armes de destruction massive et dont le mandat est de préparer la Garde nationale à s'occuper d'une urgence au pays, les réservistes pourraient même faire partie d'un contingent de l'OTAN ou prendre part à des activités si quelque chose survenait au Canada ou au Mexique.