Vertaling van "grubel and courchene " (Engels → Frans) :

My suggestion is that we begin with the two witnesses who in fact are in favour of a common currency with the United States, Professors Grubel and Courchene; and we will then move on to the three witnesses who are opposed to such an arrangement, Mr. Crow, Professor Wolf and Professor Carr.
Je propose que nous commencions par les deux témoins qui sont effectivement en faveur d'une monnaie commune avec les États-Unis, les professeurs Grubel et Courchene, et nous passerons ensuite aux trois témoins qui s'opposent à un tel mécanisme, M. Crow, le professeur Wolf et le professeur Carr.

My next question is directed more particularly at Professors Grubel and Courchene, those who feel that the floating exchange rate is not necessarily the best, most effective or long-term appropriate way of responding to external shock in the system.
Ma question suivante s'adresse plus particulièrement aux professeurs Grubel et Courchene, qui estiment que les taux de change flottants ne sont pas la meilleure solution, la plus efficace à long terme pour réagir contre les chocs extérieurs qui s'appliquent à notre système.

Witnesses: As Individual: Dr. Thomas J. Courchene, Queen's University; Jack Mintz, President and Chief Executive Officer, C.D. Howe Institute; Prof. Herbert Grubel, Senior Fellow, Fraser Institute; Mario Seccareccia, University of Ottawa.
Témoins : À titre individuel : Thomas J. Courchene, Université Queen's; Jack Mintz, président‑directeur général, Institut C.D. Howe; prof. Herbert Grubel, agrégé supérieur de recherches, Fraser Institute ; Mario Seccareccia, Université d'Ottawa.

Professors Grubel and Courchene respectively maintained that a common currency or a fixed exchange rate would have a positive impact on fiscal discipline.
Selon MM. Grubel et Courchene, l’adoption d’une monnaie unique ou d’un régime de changes fixes aurait un effet positif sur le plan de la discipline budgétaire.

Professors Grubel and Courchene, on the other hand, questioned whether the loss of sovereignty would be that significant.
Les professeurs Grubel et Courchene ont, quant à eux, remis en question l’importance de cette perte de souveraineté.