Vertaling van "growing culture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

olive-growing culture
culture oléicole

rice cultivation [ rice growing | rice farming | rice cropping | rice culture | paddy cultivation | paddy farming | paddy growing | paddy agriculture | paddy cropping ]
riziculture

final grow-out [ final growout | final grow out | growout | grow-out | adult culture ]
grossissement final [ grossissement ]

suspended culture [ suspension culture | off-bottom culture | hanging culture | suspended cultivation | suspended grow out ]
élevage en suspension [ culture en suspension | grossissement en suspension | culture suspendue | élevage suspendue ]

coffeegrowing | coffee-growing | coffee growing | coffee cultivation | coffee culture
caféiculture

free growing | free-to-grow | open growing
croissance libre | croissance non concurrentielle

fast growing species | quick-growing species | rapid growing species
espèce à croissance rapide

hydroponics | soilless cultivation | soilless growth | nutrient culture | water culture | hydroponic gardening | tank growing | hydroponic cultivation
culture hydroponique | culture sans sol | hydroponique | hydroculture | culture sans terre

aquatic animals husbandry manager | fish farm on-growing supervisor | aquaculture husbandry manager | aquaculture on-growing supervisor
responsable d'élevage piscicole | technicienne en aquaculture | responsable d'élevage aquacole | technicien en aquaculture

olive growing | olive culture
oléiculture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These include growing economic and cultural interdependencies, ageing and demographic change, social exclusion and poverty, integration and disintegration, inequalities and migration flows, a growing digital divide, fostering a culture of innovation and creativity in society and enterprises, and a decreasing sense of trust in democratic institutions and between citizens within and across borders.
Il s'agit notamment du renforcement des interdépendances économiques et culturelles, du vieillissement et de l'évolution démographique, de l'exclusion sociale et de la pauvreté, de l'intégration et de la désintégration, des inégalités et des flux migratoires, d'une fracture numérique croissante, de la promotion d'une culture de l'innovation et de la créativité dans la société et les entreprises, et d'une baisse de la confiance dans les institutions démocratiques et entre les citoyens, à l'intérieur des frontières et vis-à-vis de l'étranger.

Mr. Lee McDonald: I think one of the key elements in that kind of cultural policy would be first recognizing the role of heritage in Canadian culture and the role of institutions, such as the library and the archives, as a source for those people who create new works as part of the growing culture.
M. Lee McDonald: Un des éléments fondamentaux dans ce type de politique culturelle serait tout d'abord de reconnaître le rôle du patrimoine dans la culture canadienne et le rôle de nos institutions, telles la Bibliothèque et les Archives, comme sources d'information pour les créateurs des oeuvres nouvelles qui constituent notre culture.

However, our growing cultural sector is not a part of Conservative Canada.
Or, notre secteur culturel en pleine croissance ne fait pas partie du Canada conservateur.

It is time for the government to show some leadership and challenge the growing culture of contempt for labour in this country.
Il est temps que le gouvernement fasse preuve de leadership et qu'il s'élève contre ce climat de mépris croissant à l'égard du mouvement syndical au Canada.

Hon. David Kilgour (Secretary of State (Asia-Pacific), Lib.): Mr. Speaker, the policy has given us the flexibility to maintain growing cultural, economic and people to people contacts with Taiwan, which, as the member knows, is our fourth largest trading partner in Asia.
L'hon. David Kilgour (secrétaire d'État (Asie-Pacifique), Lib.): Monsieur le Président, cette politique nous a assuré la souplesse nécessaire pour maintenir et accroître des échanges culturels, économiques et de peuple à peuple avec Taïwan qui, comme le député le sait, se classe au quatrième rang des partenaires commerciaux du Canada en Asie.

The growing importance of citizenship in the European order and the values it is based upon has been mirrored by an equal growth in importance at Union level of education, youth and cultural policies.
L'importance croissante de la citoyenneté dans l'ordre européen et les valeurs sur lesquelles elle repose est équivalente celle des politiques dans les domaines de l'éducation, de la jeunesse et de la culture au niveau de l'Union.

(4) In view of the growing importance of culture for European society and the challenges facing the Community at the dawn of the 21st century, it is important to increase the effectiveness and consistency of Community measures in the cultural field by proposing a single guidance and programming framework for the period 2000 to 2004, bearing in mind the need for the Community policies concerned to take greater account of culture; in this respect, the Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action(5) calls on the Commission to make proposals with a view to establishing a single instrument for programming and financing aimed at the implementation of Article 151 of the Treaty.
(4) Eu égard à l'importance croissante de la culture pour la société européenne et aux enjeux auxquels la Communauté est confrontée à l'aube du XXIe siècle, il importe d'accroître l'efficacité et la cohérence des mesures communautaires dans le domaine culturel en proposant un cadre unique d'orientation et de programmation pour la période 2000-2004, compte tenu de la nécessité de prendre davantage en considération la culture dans les politiques communautaires concernées. À cet égard le Conseil a, par sa décision du 22 septembre 1997 concernant l'avenir de l'action culturelle en Europe(5), demandé à la Commission de faire des propositions en vue de l'établissement d'un instrument unique de programmation et de financement visant à la mise en oeuvre de l'article 151 du traité.

In conclusion, I believe that this is an appropriate time to set up a special committee to analyze the problems affecting the arts, to find the solutions, and to recommend a strategic plan to preserve and foster Canada's growing cultural sector in the next century.
Bref, je crois qu'il est temps de charger un comité spécial d'analyser les problèmes touchant aux arts, d'y trouver une solution et de recommander une stratégie pour protéger et promouvoir dans le siècle qui vient le secteur culturel en pleine croissance du Canada.

* Most Member States take the view that the Regulation has had a positive impact on the protection of cultural goods, if only by virtue of raising awareness among the various parties (public administrations, private organisations and operators involved in various capacities in the fields of culture and art) and a growing realisation of the importance of protecting national cultural heritage.
* La plupart des Etats membres estiment, en effet, que le règlement a eu une influence positive sur la protection des biens culturels, ne fût-ce que du fait d'une plus grande sensibilisation des différents acteurs (administrations publiques, organismes privés et opérateurs intervenant différemment dans le domaine de la culture et de l'art) et d'une prise de conscience de l'importance qu'il y a de protéger les patrimoines culturels nationaux.