Traduction de «growing contradiction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free growing | free-to-grow | open growing
croissance libre | croissance non concurrentielle

fast growing species | quick-growing species | rapid growing species
espèce à croissance rapide

growing hops | hop cultivating | cultivate hops | grow hops
cultiver du houblon

fodder-growing [ forage-growing ]
culture fourragère [ production fourragère ]

methods of hop growing | techniques of hop growing | hop cultivation | methods of hop cultivation
culture du houblon

aquatic animals husbandry manager | fish farm on-growing supervisor | aquaculture husbandry manager | aquaculture on-growing supervisor
responsable d'élevage piscicole | technicienne en aquaculture | responsable d'élevage aquacole | technicien en aquaculture

cultivation under glass | growing crops in glasshouses | growing under glass | soil-bound horticulture
culture en serre | horticulture liée au sol

drosophila fruit fly growing [ growing of drosophila fruit-flies | growing of drosophila | drosophila growing ]
croissance de drosophiles

cereal-growing [ cereal production ]
culture céréalière [ production céréalière ]

fruit-growing [ fruit production | fruit tree | [http ...]
culture fruitière [ arbre fruitier | production fruitière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is there not the possibility of a growing contradiction between the DFO's mandate to protect and manage Canada's wild fish and the promotion of the aquaculture industry?
Ne voyez-vous pas une contradiction possible de plus en plus importante entre le mandat du MPO qui consiste à protéger et gérer les poissons sauvages du Canada et la promotion de l'industrie de l'aquaculture?

6. Recalls that the principle of budgetary accuracy applies to the EU budget too and insists on there being sufficient financing for approved commitments; regrets that in spite of Parliamentʼs warnings this principle is being compromised by the current level of outstanding payments and the growing gap between payments and commitments leading to an unprecedented quantity of unpaid bills amounting to EUR 24.7 billion at the end of 2014; recalls that the overall ceiling of payment appropriations as foreseen in the current MFF is historically low; deplores the fact that this insidious debt undermines the credibility of the EU and is in contradiction to the goals set at the highest political level for growth and employment – notably youth employment – and support for small and medium-sized undertakings, and fears that this will deepen the gulf between the Union and its citizens;
6. rappelle que le principe de sincérité budgétaire s'applique aussi au budget de l'Union et exige l'adéquation des moyens et des engagements consentis; regrette qu'en dépit des mises en garde du Parlement, ce principe soit mis à mal par le niveau actuel des impayés et l'écart grandissant entre les paiements et les engagements conduisant à un nombre de factures impayées sans précédent, d'un montant de 24,7 milliards d'euros à la fin de l'année 2014; rappelle que le plafond global pour les crédits de paiement tel que prévu dans le CFP actuel est historiquement bas; déplore que cette dette sournoise porte préjudice à la crédibilité de l'Union européenne et aux objectifs de croissance et d'emploi – notamment des jeunes – pris au plus haut niveau politique et au soutien aux petites et moyennes entreprises et craint que cela ne creuse le fossé entre l'Union et les citoyens ;

The gap that must exist between the museum and the government has been narrowing over the past few years, and that is a growing concern given the subterfuge, half-truths and contradictions surrounding the minister's strange over-involvement in the museum.
Les inquiétudes, voulant que l'espace qui doit séparer le musée du gouvernement s'est rétréci au cours des dernières années, s'accroissent quand on constate les subterfuges, les demi-vérités et les contradictions qui entourent l'étrange proximité entre le musée et le ministre.

Secondly, a contradiction has arisen, related to the growing need for a European presence in those countries, with no knowledge of what will be the end result of these transitional processes.
Deuxièmement, une contradiction est apparue: elle concerne la nécessité croissante d’une présence européenne dans ces pays, sans savoir quel sera le résultat final de ces processus de transition.

We must resolve the contradiction between the growing demand on the part of the Member States for greater solidarity, and the demand to reduce or freeze the budget”.
Il faut dépasser la contradiction entre la demande croissante de la part des États membres de renforcer la solidarité et la demande de réduire ou de ne pas augmenter le budget".

Lastly, the plan reflects the growing contradictions within the Union and the danger of adopting uniform solutions for European industries.
Ce plan reflète enfin les contradictions croissantes que connaît l'Union et le danger que présente pour les atouts européens l'adoption de solutions uniformes.

15. Points out that there are a number of links between the CAP and public health; urges the Commission to redirect the CAP so that it does not contradict the principle of a high level of human health protection; calls for the gradual phasing out of Community subsidies to growing of tobacco;
15. souligne qu'il existe un certain nombre de liens entre la PAC et la santé publique; invite instamment la Commission à réformer la PAC de manière à ce qu'elle n'entre pas en conflit avec le principe consistant à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine; demande la disparition progressive des aides communautaires à la culture du tabac;

We all know there are growing social and political contradictions in that country.
Nous savons tous que les contradictions sociales et politiques augmentent dans ce pays.

First, the authors of the report analyze recent economic developments which make necessary improved cooperation between competition authorities; they thus considered that: - with the positive conclusion of the Uruguay Round leading to a progressive reduction of state-imposed trade barriers, the risk exists that these barriers will be replaced by other obstacles to international trade resulting from the behaviour of countries, e.g. setting up cartels, whose members divide world markets (in this way, each company assures the protection of its traditional national market), partitioning distribution networks of large, global companies along national borders, etc. Such behaviour, if widespread, would compromise the expected benefits of liberalized international trade in terms of growth and employment; - there is a growing contradiction between the increasing internationalization of economic activity and the limited territorial control exercised by national competition authorities (or by a "regional" authority such as the Commission).
Dans un premier temps, les auteurs du rapport ont procédé à une analyse des développements économiques récents qui rendent nécessaire une meilleure coopération entre autorités de concurrence; ils ont ainsi estimé que : - si la conclusion positive du Cycle de l'Uruguay conduira à une réduction progressive des entraves au commerce résultant de mesures étatiques, le risque existe qu'à ces entraves se substituent des obstacles aux échanges internationaux créés par le comportement d'entreprises: mise en place de cartels procédant entre leurs membres à un partage des marchés mondiaux (chaque entreprise obtenant ainsi une protection de son "marché national" traditionnel), cloisonnement selon des frontières nationales entre les réseaux de distribution des grandes entreprises opérant à l'échelle mondiale, etc.De tels comportements, s'ils se généralisaient compromettraient les avantages en termes de croissance et d'emploi attendus de l'ouverture du commerce international; - il y a une contradiction grandissante entre le développement de plus en plus international de l'activité économique et le contrôle, territorialement limité, exercé par les autorités nationales (ou même par une autorité "régionale" comme la Commission) de concurrence.

There is an obvious contradiction between the effective international organization of such crime and the national character of the main instruments used to combat it, which explains their limited effectiveness; - citizens are also calling for better handling of the challenge posed to the Union by the growing migratory pressures to which it is subject, and whose size and diversity demands common management.
Il existe une nette contradiction entre l'organisation réellement internationalle de cette forme de criminalité et le caractère national des principaux instruments disponibles pour la combattre, ce qui explique l'efficacité limitée de ces instruments ; - les citoyens réclament aussi que l'on apporte de meilleures réponses au défi que représente pour l'Union la montée des pressions migratoires auxquelles elle est soumise et dont l'ampleur et la diversité exigent une gestion commune.