Traduction de «grow into larger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Atlantic Canada Tourism: Growing Into the 21st Century
Le tourisme au Canada atlantique : prendre le virage du XXIe siècle

Growing into the 21st Century
Prendre le virage du 21e siècle

in some places the austenite grows preferentially into the pearlite
on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over 99% of businesses in the EU are SMEs, which provide two-thirds of all private sector jobs, pointing to the importance of paying due attention to the needs of SMEs in the design of employment-relevant legislation Yet too few of our innovative SMEs grow into larger companies employing a bigger number of people; there are also fewer young, RD-intensive innovative firms in the EU than in the US.
Plus de 99% des entreprises de l’UE sont des PME qui représentent les deux tiers des emplois du secteur privé, d’où l’importance de la prise en compte des besoins des PME lors de l’élaboration de la législation applicable à l’emploi. Cependant, trop peu de nos PME innovantes se muent en grandes sociétés employant plus de personnes. L’UE compte aussi moins de jeunes entreprises innovantes à forte intensité de RD que les États-Unis.

If you do, must we ensure that, rather than starting a big business by opening up a large business and waiting for it to shrink, as was the joke in Ontario some years ago, small businesses grow into larger businesses as quickly as possible in order to improve the productivity level?
Si oui, plutôt que de démarrer des grandes entreprises et d'attendre qu'elles rapetissent, comme on le disait à la blague en Ontario voilà quelques années, faudrait-il faire en sorte que les petites entreprises deviennent de plus grandes entreprises le plus rapidement possible, afin d'augmenter le niveau de productivité?

Not all small companies grow into larger ones and not all survive.
Toutes les petites entreprises ne grossissent pas et toutes ne survivent pas.

What we've heard at the committee during our study is that small businesses don't want to grow into larger businesses because of the tax consequences that come with that.
Au cours des audiences du comité, on nous a dit que les petites entreprises ne veulent pas devenir plus grosses, en raison des conséquences que cela peut avoir sur le plan fiscal.

31. Views with regret the fact that few of our innovative SMEs grow into larger companies involving greater numbers of people; points out that there are also fewer young, RD-intensive, innovative firms in the EU than in the US and that serious shortcomings in terms of innovation and e-skills prevent SMEs from adopting innovative, smart business models and new technologies;
31. constate avec regret que peu de nos PME innovantes se muent en grandes sociétés employant plus de personnes; fait également observer que l'UE compte moins de jeunes entreprises innovantes à forte intensité de RD que les États-Unis et que de graves carences de compétences en matière d'innovation et de culture numérique empêchent les PME d'adopter des modèles d'entreprise intelligents et novateurs et les nouvelles technologies;

I think it is regrettable that few of our innovative SMEs grow into larger companies and that there are fewer young, RD-intensive, innovative firms in the EU than in the USA.
Je trouve regrettable que peu de nos PME novatrices deviennent de grandes entreprises et qu’il y ait moins d’entreprises jeunes, orientées sur la recherche et le développement et novatrices dans l’UE qu’aux États-Unis.

Taking into account the growing number of petitions with significant number of supporters, which frequently concern to a larger extent matters of a political importance than affecting directly a limited number of persons, it seems to be necessary to grant the petitioner such a possibility.
Compte tenu du volume croissant de pétitions accompagnées d'un nombre considérable de signataires, lesquelles ont trait dans bien des cas à des sujets qui revêtent une importance politique et qui ne concernent directement que quelques personnes, il semble indispensable d'offrir cette possibilité au pétitionnaire.

This year, along with Queen's University and Canadian Manufacturers and Exporters, we conducted a study entitled Managing for Growth Enabling Sustainable Success in Canadian SMEs to find out why more Canadian businesses do not grow into larger firms.
Cette année, de concert avec l'Université Queen's et avec les Manufacturiers et exportateurs du Canada, nous avons mené une étude intitulée Gestion et exportation : Assurer une réussite durable aux PME canadiennes afin de chercher à comprendre pourquoi un nombre si limité d'entreprises canadiennes finissent par devenir de vastes sociétés.

The committee is of the opinion that its proposed grandfathering provisions will not inhibit Canada Trust's incentive to grow into the large financial institution class and, at the same time, will provide the Great-West Life Assurance Company similar powers to compete on a level playing field with its larger rivals.
Le comité est d'avis que ses dispositions d'antériorité proposées n'empêcheront pas le Canada Trust de croître et d'entrer dans la catégorie des grandes institutions financières, tout en accordant à la Great-West, compagnie d'assurance-vie, des pouvoirs semblables pour qu'elle puisse lutter à armes égales contre ses plus gros concurrents.