Traduction de «group would vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chief, Special Voting Groups
Chef, Groupes électoraux spéciaux

voting group
groupement de votants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that context, would voting against the bill prevent a number of groups that represent victims from having a say on such an important matter?
Dans ce contexte-là, voter contre le projet de loi empêcherait-il plusieurs groupes qui représentent des victimes d'avoir leur mot à dire dans un dossier aussi important?

Mrs. Suzanne Tremblay: Mr. Speaker, in the motions in Group No. 2, you have decided that the vote on Motion No. 48 would also apply to Motion No. 49. However, in Group No. 3, even though the content is exactly the same, you have decided that there would be separate votes on Motions Nos. 70 and 71.
Mme Suzanne Tremblay: Monsieur le Président, dans le groupe de motions no 2, vous avez décidé que le vote sur la motion no 48 s'appliquerait à la motion no 49. Pourtant, dans le groupe no 3, vous avez décidé que les motions nos 70 et 71 seraient votées séparément, alors qu'il s'agit exactement du même contenu.

However, if one group was prepared to operate on a pilot project where they would take all of these issues — terms of office, contested elections, recall, process of voting, who gets to vote — and did that over a one-year period, and consulted within their group to try to get a sense of it and come up with some kind of a template, would that not be a start that could maybe move this process a little more quickly?
Par contre, si un groupe est prêt à gérer un projet pilote d'un an sur la totalité des sujets à l'étude — la durée du mandat, la contestation des élections, la destitution, les modalités du vote, qui a le droit de vote —, et qu'il est prêt à consulter ses membres pour essayer de mettre en place une sorte de modèle, ce serait peut-être un bon point de départ qui permettrait d'accélérer les choses?

Normally, our group would vote against but, in order to let us vote in favour, we would like to delete the words: ‘that entails an end to the Israeli blockade’.
Normalement notre groupe voterait contre, mais pour pouvoir voter pour, nous voudrions supprimer les mots suivants: «qui implique de mettre fin au blocus israélien».

This undemocratic operation was accompanied by the supposed political blackmail by the coalition of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament to also push other forces to accept this increase, threatening that, if they did not succumb to it, they would vote in favour of a proposal for an even greater increase in the number of MEPs required, to 30.
Cette initiative antidémocratique s’est en outre probablement doublée d’un chantage politique, le PPE-DE et le PSE obligeant d’autres formations à accepter cette augmentation du seuil en les menaçant de voter en faveur d’une proposition prévoyant une hausse plus importante encore (trente députés) s’ils ne se ralliaient pas à cette position de compromis.

– (DE) Mr President, I would like to say that if this oral amendment were adopted, my group would vote in favour of Mr Swoboda's motion instead of against.
– (DE) M. le Président, je voudrais dire que, si cet amendement oral était accepté, mon groupe voterait en faveur de la motion de M. Swoboda au lieu de voter contre celle-ci.

Strictly speaking, the committee would vote each clause individually, but if there's agreement of the committee the clauses can be voted in groups, except for any on which members wish a recorded vote to be taken.
À strictement parler, le comité doit se prononcer sur chaque article séparément, mais s'il est d'accord, il peut se prononcer sur un ensemble d'articles à la fois, sauf si les membres du comité souhaitent tenir un vote par appel nominal.

Normally the Verts/ALE Group would vote against an EC Fisheries Agreement for reasons laid out in the past.
- (EN) En temps normal, le groupe des Verts/ALE aurait voté contre un accord de pêche de la CE pour des raisons exposées par le passé.

The view adopted by my group was that if cargo handling was not included in the directive, we would vote against it.
La position de mon groupe était que, si la manutention du fret n’était pas reprise dans la directive, nous voterions contre.

This would severely hurt minority shareholders. Both the Investors Group and the Ontario teachers' pension fund, both owners of significant blocks of shares, announced that they would vote against the plan at the upcoming corporate meeting.
Le Groupe Investors et la Caisse de retraite des enseignants de l'Ontario, qui sont tous deux détenteurs d'un important bloc d'actions, ont annoncé qu'ils voteraient contre le plan à l'occasion d'une future assemblée de la société.