Vertaling van "grounds that we still find many " (Engels → Frans) :

However, we still find many citizens, and children themselves, reluctant to report exploitation.
Toutefois, beaucoup de citoyens, y compris les enfants eux-mêmes, hésitent encore à signaler l'exploitation.

– (DE) Mr President, although the rapporteur, Mrs Marie-Hélène Aubert, has worked very hard at producing a good report, the delegation of the Austrian People’s Party in the European Parliament has today voted against it, on the grounds that we still find many things in it that we find highly problematic.
- (DE) Monsieur le Président, bien que le rapporteur, Mme Aubert, ait travaillé très dur à la production d’un bon rapport, la délégation du parti populaire autrichien au Parlement européen a aujourd’hui voté contre ce document parce que de nombreux points nous semblent encore extrêmement problématiques.

I find it highly regrettable that there are still so many things that need to be done and I find it highly regrettable that things are moving as slowly as they are.
Je trouve très regrettable qu’il reste tant de choses à faire, et je regrette que les choses avancent aussi lentement.

We are living in a day and age where we can put satellites in orbit, operate on humans with lasers, and build computers that fly airplanes, but we still find it acceptable to bury garbage in the ground and leave that problem for another generation to figure out.
Nous vivons à une époque où on met des satellites en orbite, opère des gens avec des dispositifs au laser et construit des ordinateurs qui dirigent des avions, mais on trouve encore acceptable d'enfouir des déchets dans le sol et de laisser à une autre génération le soin de régler le problème.

On the ground, businesses find many of the European directives much too complicated; in many cases there are inconsistencies between them.
Dans la pratique, les entreprises trouvent de nombreuses directives européennes beaucoup trop complexes; dans de nombreux cas, il existe des incohérences entre elles.

Even though it is also – as predicted beforehand, the safest – many drivers still find using it highly stressful.
Même si - comme annoncé au préalable - il est également le plus sûr, de nombreux conducteurs sont extrêmement stressés au moment de le traverser.

There are still many questions to resolve before it becomes clear what real added value the fund will create, especially in the most important area of improving delivery on the ground, which is still the biggest challenge.
De nombreuses questions doivent encore être résolues avant qu'on ne perçoive la valeur ajoutée réelle qu'engendrera ce fonds, en particulier dans le domaine essentiel de l'amélioration de l'aide sur le terrain, ce qui reste le défi majeur à relever.

That was to be concluded, of course, two years after the effective date of the agreements, however we still find ourselves in the process all these many years later.
Ce processus devait prendre fin deux ans après la date d'entrée en vigueur de l'Accord, mais bien des années plus tard, nous n'y avons pas encore mis le point final.

One can still find many other items on the shelves of the family business that was started by Siméon Matte, in 1882.
On pouvait aussi remarquer beaucoup d'autres objets dans le fond des tablettes du commerce familial, ouvert par Siméon Matte, en 1882.

For example, post-traumatic stress disorder is an issue we raised in 2002, and we still find that it needs to be looked at and reviewed.
À titre d'exemple, nous avons soulevé la question du syndrome de stress post-traumatique en 2002, et nous continuons de croire qu'elle doit être étudiée.