Traduction de «ground and holding my daughter » (Anglais → Français) :

Now that I am the mother of a little girl, I can assure my colleagues that as long as the Conservatives' policy does not change I will not be taking my daughter to play in Montreal's parks and if I have to walk on the grass in Montreal's parks, I will be looking at the ground and holding my daughter in my arms.
Depuis que je suis toute petite et que je me promène à Montréal, je regarde par terre quand je marche dans les parcs et sur les gazons de la ville, parce que j'ai déjà trouvé des seringues par terre. Maintenant que je suis mère d'une petite fille, je peux assurer à mes collègues que si je ne vois pas de changement dans la politique conservatrice, je n'emmènerai pas ma fille jouer dans les parcs de Montréal, et quand je vais être obligée de me promener sur les gazons dans les parcs de Montréal, je vais regarder par terre et tenir ma fille dans mes bras.

When my daughter graduates this year, the first and foremost question in my mind is, when she leaves Cap St. Georges and goes on to university in Moncton, will she be able to hold her own as a francophone with the rest of the francophones in the province and with those from the other provinces who come to Moncton?
Ce qui me préoccupe surtout au sujet de ma fille qui recevra son diplôme cette année, c'est de savoir si, lorsqu'elle quittera Cap St. Georges pour fréquenter l'Université de Moncton, elle sera sur un pied d'égalité en tant que francophone avec les autres francophones de la province et les francophones des autres provinces qui viennent à Moncton.

This is a picture of me holding my daughter, who's now 21 she's just a baby standing on the border of Canada, and I'm trying to get my citizenship.
Voici une photo de moi qui tient ma fille, qui a maintenant 21 ans — ici elle est bébé — debout sur la frontière du Canada, et j'essaie d'obtenir ma citoyenneté.

I would also like to take the opportunity to recognize my wife, Debi, and my daughter, Jenae, for the work that they do in holding down the fort at home while I am here working on behalf of my constituents.
J'en profite également pour remercier ma femme et ma fille, Debi et Jenae, pour toutes les tâches qu'elles font à la maison pendant que je travaille ici à défendre les intérêts de mes concitoyens.

Secondly, unfortunately in quite a few Member States, including my home country, those holding extremist positions are increasingly gaining ground.
Deuxièmement, dans certains États membres, dont le mien, les partisans de positions extrémistes gagnent actuellement du terrain, malheureusement.

The proposed directive – and I will not go over all the ground that Mrs Laperrouze has covered, but I have to add some of my own comments – a daughter directive to the Water Framework Directive – ensures the final piece of legislation for good-quality water for different Member States.
Cette proposition de directive – je ne vais pas revenir sur tout ce qui a été dit par M Laperrouze, mais je dois ajouter quelques commentaires – une directive fille de la directive-cadre sur l'eau – représente pour plusieurs États membres l'acte législatif qui leur manquait pour garantir la qualité de l'eau.

The commissioner says, no, you're guilty of a breach here, and I'm going to report that, but the member says, no, I'm holding my ground, because I haven't done anything wrong.
Le commissaire affirme que la personne a violé les règles et qu'il faut en faire rapport, mais cette dernière dit que ce n'est pas le cas, qu'elle n'a rien fait.

That said, since I am a dreamer whose feet are firmly on the ground, I will hold onto my dreams and work towards their realisation.
Cela dit, comme je suis une rêveuse qui a les pieds sur terre, j'essaie d'agir pour concrétiser mes rêves.