Vertaling van "holding my ground " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ground hold [ hold in ground position ]
prise au sol

hold in ground position
prise par terre

parallel holding ground
retenue parallèle

transverse holding ground
retenue transversale

holding ground
fond de mouillage

ground holds
prises au sol

foul holding ground
fond de mauvaise tenue

to hold the ball on the ground
garder le ballon au sol

hold the airplane off the ground
refuser le sol à l'avion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now that I am the mother of a little girl, I can assure my colleagues that as long as the Conservatives' policy does not change I will not be taking my daughter to play in Montreal's parks and if I have to walk on the grass in Montreal's parks, I will be looking at the ground and holding my daughter in my arms.
Depuis que je suis toute petite et que je me promène à Montréal, je regarde par terre quand je marche dans les parcs et sur les gazons de la ville, parce que j'ai déjà trouvé des seringues par terre. Maintenant que je suis mère d'une petite fille, je peux assurer à mes collègues que si je ne vois pas de changement dans la politique conservatrice, je n'emmènerai pas ma fille jouer dans les parcs de Montréal, et quand je vais être obligée de me promener sur les gazons dans les parcs de Montréal, je vais regarder par terre et tenir ma fille dans mes bras.

So I hold my ground in saying that you have not excluded that of a minor child, a minor here, somebody who is 16 or 17, or whatever it happens to be here, under that age.
Donc, je maintiens ce que je vous disais tout à l'heure, à savoir que vous n'avez pas exclu les enfants mineurs, âgés de 16 ou de 17 ans, ou peu importe, s'ils ont moins que l'âge de la majorité.

Secondly, unfortunately in quite a few Member States, including my home country, those holding extremist positions are increasingly gaining ground.
Deuxièmement, dans certains États membres, dont le mien, les partisans de positions extrémistes gagnent actuellement du terrain, malheureusement.

The commissioner says, no, you're guilty of a breach here, and I'm going to report that, but the member says, no, I'm holding my ground, because I haven't done anything wrong.
Le commissaire affirme que la personne a violé les règles et qu'il faut en faire rapport, mais cette dernière dit que ce n'est pas le cas, qu'elle n'a rien fait.

If someone were to come in to Vancouver International Airport and there were reasonable cause to believe that they were ill and they did not submit to voluntary isolation, my quarantine officers on the ground could invoke the act to hold that person.
Si on avait des raisons valables de croire qu'une personne débarquant à l'aéroport international de Vancouver était atteinte de la maladie, et que cette personne refusait de se soumettre à l'isolement volontaire, mes agents de quarantaine à cet endroit pourraient invoquer la loi pour retenir cette personne.

That said, since I am a dreamer whose feet are firmly on the ground, I will hold onto my dreams and work towards their realisation.
Cela dit, comme je suis une rêveuse qui a les pieds sur terre, j'essaie d'agir pour concrétiser mes rêves.

The next thing I knew my feet were off the ground and I had this hand around the back of my neck holding me up, a voice saying: ``Get in the car, kid''. To this day I have trouble eating Shreddies because that is what they served us at the detention home.
Encore aujourd'hui, j'ai du mal à avaler mes Shreddies, parce c'est ce qu'on nous servait à la maison de détention.