Vertaling van "grew into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

grewing crop of potatoes
pommes de terre en cours de croissance

mighty oak from a little acorn grew
gland poussa le chêne puissant

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

subdivision | allotment | division into lots | division into plots | division into parcels | division into allotments
lotissement | découpage parcellaire

bag | put into bags | put into sacks
ensacher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since then, EEA grew into a mature organisation that has an accepted position on the European stage.
Depuis, l'AEE est parvenue à maturité et a désormais une place reconnue sur la scène européenne.

In the years following the entry into force of the Agreement, bilateral trade between the EU and Mexico grew by more than 100 %.
Dans les années qui ont suivi l'entrée en vigueur de l'accord, le commerce bilatéral entre l'UE et le Mexique a augmenté de plus de 100 %.

EU imports from Korea of products that were fully or partially liberalised by the FTA grew by 35% and 64% respectively compared to the 12-month period before the entry into effect of the FTA (by 5.0 billion EUR and 0.5 billion EUR respectively), whereas EU imports from Korea of products subject to zero MFN tariff decreased by 29% (by 5.8 billion EUR).
Les importations de l’Union en provenance de Corée de produits qui ont été totalement ou partiellement libéralisées par l’ALE ont augmenté de 35 % et 64 % respectivement par rapport aux 12 mois qui ont précédé l’entrée en vigueur de l’ALE (de 5 milliards d’EUR et 0,5 milliard d’EUR respectivement), tandis que les importations de l’Union en provenance de Corée de produits soumis à un tarif NPF nul ont diminué de 29 % (5,8 milliards d’EUR).

This idea grew into the Sarnia—Lambton symposium on youth mental health, which I was able to host in my riding at Lambton College that provided logistical support.
L'idée a pris de l'ampleur et a donné lieu au symposium de Sarnia—Lambton sur la santé mentale des jeunes, que j'ai pu organiser dans ma circonscription, au collège Lambton, dont le concours nous a permis de disposer des installations nécessaires.

With the boom in coal and steel development, small villages in Cape Breton grew into bustling industrial towns.
En période de prospérité dans l'exploitation du charbon et la production d'acier, des villages du Cap-Breton se sont transformés en petites villes industrielles bourdonnantes d'activité.

Constable Kirkwood's murder generated a response that grew into a nationally recognized ceremony honouring police and peace officers killed in the line of duty.
Le meurtre de ce policier a donné lieu à la tenue d'une cérémonie officielle pour rendre hommage aux agents ayant perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.

In his last speech to our caucus as Conservative leader, Jean Charest said that the original partnership between the English and the French grew into a social and economic union that is the genius of Canada.
Dans son dernier discours à notre caucus en tant que chef conservateur, Jean Charest a déclaré que le partenariat initial entre les Anglais et les Français avait évolué vers une solidarité sociale et économique qui illustrait le génie des Canadiens.

The old law reform commission grew into a very significant bureaucracy.
L'ancienne commission de réforme du droit avait généré une importante bureaucratie.