Vertaling van "greatest threat they " (Engels → Frans) :

The threats from outside our nation when they become part of our nation are the greatest threats, whether criminal activity, harbouring those who are wanted for acts of genocide or other heinous crimes in their home countries and who are now living in our society, or whether it is those who are here because they want to steal the secrets we have, whether military, economic or industrial.
Les menaces de l'extérieur, lorsqu'elles se manifestent dans notre pays, sont les plus graves, qu'elles se présentent sous la forme d'activités criminelles, d'individus recherchés dans leur propre pays pour actes de génocide ou autres crimes odieux et qui vivent maintenant dans notre société, ou encore d'individus qui cherchent à voler nos secrets, militaires économiques ou industriels.

They are making a stand against what I believe to be the greatest threat to Europe since the Second World War, and that is the threat of international terrorism.
Ils mènent un combat contre ce que je pense être la plus grave menace pesant sur l'Europe depuis la Seconde Guerre mondiale, à savoir la menace du terrorisme international.

When the Afghanis in Kandahar were asked who the greatest threats to security were, they replied in the following way.
Quand on a demandé aux Afghans de Kandahar quelles étaient les plus grandes menaces à leur sécurité, ils ont répondu de la façon suivante.

I am concerned at the fact that it is not clear to many European politicians – albeit not only European politicians – that terrorism is the greatest threat to our societies and that it is a threat to our citizens (I shall not point out that they are innocent citizens, because that would suggest that there could be some sort of justification even if they were not innocent), to our societies, to the model that those societies represent and to democracy itself.
Je m’inquiète du fait que, pour de nombreux politiques européens - encore que pas uniquement européens -, il n’est pas clair que le terrorisme est la plus grande menace qui pèse sur nos sociétés et sur nos citoyens (je ne dirais pas qu’il s’agit de citoyens innocents, parce que cela induirait une certaine justification même s’ils ne l’étaient pas), sur nos sociétés, sur le modèle que ces sociétés représentent et sur la démocratie elle-même.

– (PT) This report makes a critical analysis of the proposal for a recommendation on the proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe and tables various amendments which, for the most part, deserve our support. They deserve our support for highlighting the importance of our coastal areas, the causes of degradation and destruction that we are now seeing in various areas and the new dangers resulting from global warming and climate change, which pose perhaps the greatest threat to Europe’s coastal areas.
- (PT) Le rapport analyse de manière critique la proposition de recommandation concernant l'exécution de la gestion intégrée de la zone côtière en Europe et propose différents amendements qui méritent, pour la plupart, notre soutien, que ce soit au sujet de l'importance des zones côtières ou des causes de la dégradation et de la destruction de différentes zones, ainsi que des nouvelles menaces découlant du réchauffement de la planète et des changements climatiques, qui constituent peut-être la plus grande menace pour les zones côtières européennes.

Providing some illustrations of major health burdens and activities in a recital may prove to be helpful, but the greatest caution is needed to ensure that the programme does not become so overcrowded with priorities and actions that it loses not only its general orientation, but also the flexibility necessary to respond effectively to new developments and threats as they arise.
Donner des exemples de problèmes de santé importants et d'activités y afférentes dans un considérant peut se révéler utile, mais la plus grande prudence est de mise pour s'assurer que le programme n'est pas encombré de priorités et d'actions au point qu'il en perde non seulement son orientation générale, mais également la flexibilité nécessaire pour réagir efficacement aux nouveaux développements et aux nouvelles menaces lorsqu'ils se présentent.

The Minister of Finance is not listening to economists who say a rising interest rate policy is totally unnecessary, he is not listening to the Conference Board of Canada, which says rising interest rates pose the greatest threat to continued economic growth, a concern echoed by provincial finance ministers, and he is not listening to what businesses say they need in order to create more jobs.
Le ministre des Finances ne tient pas compte de l'avis des économistes qui pensent qu'il est totalement inutile d'augmenter les taux d'intérêt; il ne tient pas compte de l'avis du Conference Board of Canada qui pense que la hausse des taux d'intérêt est la plus grave menace qui pèse sur la croissance économique, opinion que partagent les ministres provinciaux des Finances, et il ne tient pas compte non plus de l'avis des entreprises qui lui ont dit ce dont elles avaient besoin pour créer des emplois.

People read about it in the newspapers and came to the very logical conclusion that fascism was the greatest threat they faced.
Il voulait vérifier si la puissance montante d'Hitler et la montée du fascisme étaient aussi menaçantes qu'on le disait. À lire les journaux, les gens tiraient la seule conclusion logique, soit que le fascisme était la plus grande menace qu'ils aient connue.

Mr. Loeppky: We can always use more dollars but we have the responsibility to look at every one of these operations and at what threat they pose to Canadians, to Canadian society and to the Canadian economy, and then to target those that pose the greatest threat, those that are at the top of the list.
M. Loeppky: Nous pouvons toujours utiliser plus d'argent, mais nous sommes responsables d'examiner chacune de ces opérations et d'évaluer la menace qu'elles représentent pour la société et l'économie du Canada, puis de déterminer parmi toutes ces menaces celles qui sont les plus importantes.