Vertaling van "perhaps the greatest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the greatest good for the greatest number
le plus grand bien pour le plus grand nombre

the party which,at a general election,wins the greatest number of seats
le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives

rotation of the maximum biomass volume production | rotation of the greatest biomass volume
révolution au meilleur rendement en matière (1) | révolution du meilleur rendement volumétrique (2)

AIDS: the Greatest Leadership Challenge
SIDA: le plus grand défi lancé aux responsables

in the greatest aggregate quantity
totalisant la quantité la plus élevée

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

Safety if the greatest gift
La sécurité est le meilleur des cadeaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But perhaps the greatest challenge to our education systems is organisational.
Mais le problème sans doute le plus épineux auquel nos systèmes éducatifs sont confrontés réside dans l'organisation.

Additionally, perhaps the greatest indicator of strong legislation on ending violence against women has been correlated with the existence of a strong women's civil society movement.
En outre, le meilleur révélateur d'une législation efficace visant à mettre un terme à la violence contre les femmes est peut-être lié à la présence affirmée des femmes au sein de la société civile.

More attention should be paid to planned energy-infrastructure projects, as these may have perhaps the greatest influence on the Baltic Sea environment in future.
Il conviendrait d'accorder une attention plus grande aux projets d'infrastructure énergétique prévus, car ceux-ci peuvent peut-être avoir le plus d'influence sur l'environnement de la mer Baltique à l'avenir.

- Today we mark the anniversary of the greatest of all Englishmen and perhaps the greatest dramatist and writer mankind has produced. It is a characteristic of Shakespeare’s work that, whatever experiences we carry to them, they always illuminate our experiences more than our experiences illuminate the plays.
- (EN) Aujourd’hui, nous célébrons l’anniversaire du plus grand de tous les Anglais et peut-être du meilleur dramaturge et écrivain de l’histoire de l’humanité. L’une des caractéristiques de l’œuvre de Shakespeare, c’est que quelles que soient les expériences que nous mettons en lien avec ses pièces, celles-ci éclairent toujours plus nos expériences que nos expériences ne les éclairent.

The euro – delivering monetary stability and investment. A single market - fuelling growth, competition and jobs. A unique social model - protecting the weakest in our society and helping people adapt to changing circumstances. Quality public services – offering affordable access for all. A sustainable approach to the environment. And – perhaps of greatest importance - peace and stability in our region and beyond.
L’euro, source de stabilité monétaire et d’investissements; Un marché unique qui stimule la croissance, la concurrence et l’emploi; Un modèle social unique qui protège les plus faibles et aide chacun à s’adapter aux changements; Des services publics de qualité, accessibles à tous à un prix abordable; Une approche durable aux questions environnementales ; et – c'est pro bablement le plus important – la paix et la stabilité dans notre région et au-delà.

Perhaps the greatest threat we face stems from intolerance of other cultures.
La plus grande menace à laquelle nous devons faire face vient peut-être de l'intolérance des autres cultures.

The report also – and this is perhaps its greatest contribution to the debate – shows the way in which the WTO has to be placed increasingly in a context of other public policy priorities and other multilateral organisations and agreements. It cannot rely on a role as primus inter pares on the international scene.
En outre, le rapport indique - et c'est peut-être là sa plus grande contribution au débat - que l'OMC doit être davantage intégrée dans un contexte plus global reprenant d'autres priorités liées à l'ordre public et d'autres accords et organismes internationaux.

Perhaps the greatest challenge Finland left Portugal is finalising the tax package relating to the code of practice on tax.
Le plus grand problème en suspens que la présidence finlandaise a transmis au Portugal, c’est peut-être le règlement de la question du code de pratiques en matière fiscale.

But perhaps the greatest single factor in the changing political background to the debate on trade and environment has been the attitude of the USA.
C'est l'attitude des États-Unis qui constitue peut-être le principal facteur propre à expliquer la nouvelle tonalité politique du débat sur le commerce et l'environnement.

But perhaps the greatest challenges facing the success of our regional policies stem from the time it takes to achieve significant results and from the turn of external economic and political events which can influence our efforts on the way.
Toutefois, les plus grands défis pour le succès de notre politique régionale résident peut-être dans le délai qui est nécessaire pour parvenir à des résultats significatifs ainsi que dans la tournure prise par les événements politiques et économiques extérieurs qui peuvent avoir une incidence sur les efforts que nous déployons dans ce domaine.