Traduction de «greatest historical mistakes ever » (Anglais → Français) :

– (NL) Madam President, Turkey’s accession to Europe would be one of the greatest historical mistakes ever.
– (NL) Madame la Présidente, l’adhésion de la Turquie à l’Europe serait une erreur historique gravissime.

I remember they asked me one time at a college about the greatest mistake Prime Minister Trudeau ever made.
Je me souviens du jour où, à l'occasion d'une visite dans un collège, on m'a demandé quelle était la plus grande erreur jamais commise par le premier ministre Trudeau.

A large number of people say the greatest mistake the British ever made was having a politician run Hong Kong in the last five years because he was playing to the home market in Britain; he was not playing to the home market in Hong Kong.
Beaucoup considèrent que la plus grave erreur de la Grande-Bretagne a été de laisser un politicien diriger Hong Kong au cours des cinq dernières années, parce que ce politicien travaillait pour le marché de la métropole, en Grande-Bretagne, il ne s'intéressait pas au marché local, à Hong Kong.

I would add my thanks, in particular, to Parliament for its tenacity and ambition, since the Council’s first reaction was more worthy of obsessive accountants than of politicians aware of the historic challenge facing us: the greatest and most difficult enlargement ever undergone as part of the project of European integration.
Je tiens par ailleurs à remercier tout spécialement le Parlement pour sa ténacité et son ambition, dès lors que la première réaction du Conseil était davantage digne de comptables au comportement obsessionnel que de politiques conscients du défi historique qui se pose à nous, à savoir l’élargissement le plus important et le plus délicat jamais entrepris dans le cadre du projet d’intégration européenne.

Perhaps the greatest mistake the Canadian government ever made with respect to the forces was folding it into the government bureaucracy and treating it as though it were just another government department.
La plus grave erreur que le gouvernement canadien ait peut-être jamais commise envers la défense a été de l'intégrer dans la bureaucratie gouvernementale et de la traiter comme s'il s'agissait d'un ministère fédéral quelconque.