Traduction de «greater humanitarian assistance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

humanitarian aid [ humanitarian action | humanitarian assistance | humanitarian intervention(UNBIS) ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

humanitarian affairs officer | humanitarian assistance advisor | humanitarian advisor | humanitarian consultant
consultant humanitaire/consultante humanitaire | consultante humanitaire | conseiller humanitaire/conseillère humanitaire | consultant humanitaire

Humanitarian Assistance Coordination Unit | Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola | UCAH [Abbr.]
Groupe de coordination de l'aide humanitaire | UCAH [Abbr.]

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan

humanitarian aid | humanitarian assistance
aide humanitaire | assistance humanitaire

humanitarian aid | humanitarian assistance
aide humanitaire

humanitarian aid [ humanitarian assistance ]
aide humanitaire [ assistance humanitaire ]

delivery of humanitarian assistance
acheminement de l'aide humanitaire

provision of humanitarian assistance
mise en oeuvre de l'assistance humanitaire

mine action [ demining | demining assistance | humanitarian demining | mine clearance | mine clearing | mine disposal ]
lutte antimines [ assistance au déminage | déminage | déminage humanitaire | lutte contre les mines ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the refugee crisis, the G20 calls for a global concerted effort to address both the consequences and root causes of the crisis, and in particular urges greater humanitarian assistance for refugees and refugee resettlement.
Sur la crise des réfugiés, le G20 appelle à des efforts concertés au niveau mondial pour gérer les conséquences de la crise et remédier à ses causes profondes, et, en particulier, demande instamment un renforcement de l'aide humanitaire en faveur des réfugiés et de la réinstallation des réfugiés.

There are many points in the government's motion with which the Liberal Party agrees: the evil that is ISIL, the need for a broad coalition to take on ISIL, the need to provide far greater humanitarian assistance to the million-plus victims displaced by the advance of ISIL, and the need for Canada to contribute to the coalition.
Le Parti libéral approuve de nombreux points qui se retrouvent dans la motion du gouvernement: le mal qu’incarne l’État islamique, la nécessité d’une large coalition pour s’attaquer à l’État islamique, la nécessité d’accorder une aide humanitaire plus importante aux victimes déplacées par la progression de l’État islamique et dont le nombre dépasse le million et la nécessité que le Canada contribue à la coalition.

K. whereas the majority of humanitarian crises have human-related causes; whereas 80 % of EU international humanitarian assistance is concentrated in man-made crises that require essentially political and not only humanitarian solutions; whereas poverty and vulnerability to crises are intrinsically linked, emphasising the need to address the underlying causes of crises, build resilience, reinforce capacity for adapting to natural disasters and climate change, and meet the long-term needs of affected people; whereas the consequences of humanitarian crises, such as migration and refugee challenges, will be even greater unless the root causes are addressed and there is better linkage between humanitarian and development cooperation assistance;
K. considérant que la majorité des crises humanitaires sont d'origine humaine; que 80 % de l'aide humanitaire internationale de l'Union est consacrée à des crises d'origine humaine, qui nécessitent avant tout des solutions politiques et pas uniquement humanitaires; que la pauvreté et la vulnérabilité aux crises sont intrinsèquement liées, ce qui souligne la nécessité de traiter les causes profondes des crises, de développer la résilience, de renforcer la capacité d'adaptation aux catastrophes naturelles et au changement climatique et de répondre aux besoins à long terme des personnes touchées; que les répercussions des crises humanitaires, comme les problèmes liés à la migration et aux réfugiés, ne feront qu'empirer à moins de s'attaquer à leurs causes profondes et de mieux coordonner l'aide humanitaire et la coopération au développement;

Today's donation brings the Commission's total response to the drought in the Greater Horn of Africa to €88 million since 2005, including €27 million in humanitarian assistance.
Le montant débloqué aujourd'hui porte à 88 millions d'euros, dont 27 millions d'euros en aide humanitaire, l'aide totale accordée par la Commission à la lutte contre la sécheresse dans la grande corne de l'Afrique depuis 2005.

This UN mission will be able to secure greater humanitarian access which has to this point been unacceptably restricted, putting at risk the lives of hundreds of thousands of Darfurians who depend on this assistance.
La mission des Nations Unies pourra assurer un meilleur accès à l'aide humanitaire, accès qui, jusqu'ici, a été limité d'une façon inadmissible, ce qui a mis en danger la vie de centaines de milliers de Darfouriens qui dépendent de cette aide pour survivre.

We have allied the objective of liberalising trade with the need to pay greater heed to the legitimate demands of civil society and the developing countries. We have played a key role in opening up the World Trade Organisation to new members with a view to more effective world governance. We have geared our development cooperation and humanitarian assistance programmes above all to reducing poverty. We have strengthened links with other regions of the world -- such as Latin America and Asia -- and we have assisted in new regional integration processes -- such as the establishment of the African Union; We have made a substantial contribution to strengthening the transatlantic relationship.
nous avons uni l’objectif de la libéralisation des échanges à la nécessité de mieux prendre en considération les demandes légitimes avancées par la société civile et par les pays en voie de développement; nous avons joué un rôle central dans l’élargissement de l’Organisation Mondiale du Commerce pour favoriser une gouvernance mondiale plus efficace; nous avons orienté nos programmes de coopération et de développement ainsi que nos programmes humanitaires essentiellement sur la réduction de la pauvreté; nous avons renforcé les liens avec d’autres régions du monde, comme l’Amérique latine ou l’Asie, et aidé de nouveaux processus d’intégration régionale, comme l’Union africaine, et nous avons apporté une contribution concrète à une relation transatlantique plus forte.

With respect to the broader picture of the effectiveness of international organizations in terms of coherence and quick response to situations, I can only echo your hope that there's going to be a greater coordination of all aspects involved in the response to some situations, whether it's security or humanitarian assistance.
Quant à l'efficacité générale des organisations internationales pour ce qui est de leur uniformité et de leur réaction rapide aux problèmes, je ne puis que faire comme vous et espérer qu'il y aura une meilleure coordination de tous les aspects des réactions aux problèmes, qu'il s'agisse de sécurité ou d'aide humanitaire.

In total, we are talking about up to half a million people to a greater or lesser extent in need of humanitarian assistance. The needs of the local population in Ingushetia who have been hosting the refugees must also be taken into account.
Au total, il s'agit de près d'un demi-million de personnes qui ont besoin plus ou moins urgemment d'une aide humanitaire, sans parler des besoins de la population locale d'Ingouchie qui accueille les réfugiés, qu'il faut également prendre en considération.