Traduction de «greater extent rather » (Anglais → Français) :

Rather obviously, in my judgment, that should suggest we would have a chance to question the witnesses to a greater extent than some of the parties that don't have as large a representation.
Ce qui me donne à penser que nous aurions l'occasion d'interroger les témoins pendant plus longtemps que certains partis qui ne comptent pas un aussi grand nombre de représentants.

14. Supports the idea of the principle of revolving JESSICA funds and its potential for economic growth in urban areas and also believes that in the next programming period, regional policy needs to take advantage of using, to a greater extent, financial engineering mechanisms such as revolving funds, offering favourable loans, rather than relying solely on grants, as is the case at present;
14. soutient le principe des fonds renouvelables de JESSICA et son potentiel pour la croissance économique dans les zones urbaines et estime qu'au cours de la prochaine période de programmation, la politique régionale doit dans une plus large mesure profiter des mécanismes d'ingénierie financière tels que les fonds renouvelables, qui offrent des prêts avantageux, plutôt que de compter uniquement sur les aides, comme c'est le cas actuellement;

14. Supports the idea of the principle of revolving JESSICA funds and its potential for economic growth in urban areas and also believes that in the next programming period, regional policy needs to take advantage of using, to a greater extent, the financial engineering mechanisms such as revolving funds, offering favourable credits, rather than relying solely on grants, as is the case at present;
14. soutient le principe des fonds renouvelables de JESSICA et son potentiel pour la croissance économique dans les zones urbaines et estime qu'au cours de la prochaine période de programmation, la politique régionale doit dans une plus large mesure profiter des mécanismes d'ingénierie financière tels que les fonds renouvelables, qui offrent des crédits avantageux, plutôt que de compter uniquement sur les aides, comme c'est le cas actuellement;

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the three rapporteurs, Mr Wuermeling, Mr Romeva i Rueda and Mr Kristovskis, have addressed important fields that need to be considered together to a much greater extent, rather than in three separate reports like this, as they are only outwardly contradictory, and are in actual fact connected.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les trois rapporteurs, MM. Wuermeling, Romeva i Rueda et Kristovskis, ont traité de domaines importants qu’il faut considérer ensemble, dans une mesure bien plus large, plutôt que dans trois rapports séparés comme ici, car ils sont contradictoires qu’en apparence et sont en fait liés.

- effective active labour market policies (ALMP) not involving an active early-retirement policy, but, rather, integrating older and experienced workers into working life to a greater extent, in order to help people cope with rapid change and reduce periods of unemployment and to ease transition to new jobs,
des politiques actives et efficaces du marché du travail renonçant à une politique d'encouragement des retraites anticipées et permettant de mieux intégrer les travailleurs plus âgés et expérimentés à la vie professionnelle, afin d'aider les personnes à faire face aux changements rapides, de réduire les périodes de chômage et de faciliter les transitions vers de nouveaux emplois;

Has the member received from the witnesses some indication to a greater extent that the exemption in fact was an error rather than a decided situation to be put in the bill?
La députée a-t-elle reçu des témoins quelque indication que l'exemption était une erreur plutôt qu'une décision intentionnelle?

The CBC, as mandated, has contributed to a distinctive Canadian identity, and because of its independence from for-profit ownership it has to a greater extent contributed to a national social consciousness rather than to promoting consumerism.
La SRC, conformément à son mandat, favorise une identité canadienne spécifique et, en raison de son indépendance par rapport aux entreprises à but lucratif, contribue davantage à une conscience nationale et sociale plutôt qu'à la promotion de la consommation.

8. If markets are to be opened up to a greater extent, the process should be subject to the condition that it should primarily benefit small and medium-sized producers rather than major import/export companies and large-scale manufacturers.
8. Enfin, si une plus grande ouverture devait être opérée, ce doit être à condition qu'elle favorise avant tout les petits et moyens producteurs et pas les grandes sociétés d’import-export et les grandes sociétés de production.

(17) Whereas the most effective approach is strategic and precisely targeted sensitization initiatives capable of achieving a substantial multiplier effect, rather than the funding of small-scale operational projects; whereas Community development cooperation aid should also be used to a greater extent for specific action in favour of women;
(17) considérant que des initiatives de sensibilisation stratégiques et bien ciblées susceptibles d'avoir un effet multiplicateur appréciable constituent l'approche la plus efficace, plutôt que le financement de projets opérationnels à petite échelle; que l'aide à la coopération au développement octroyée par la Communauté devrait être utilisée dans une plus large mesure à des actions spécifiques en faveur des femmes;

It is a procedure the House would rather not have the committee use but when necessary it does so. To the extent we are delegating and trying to fine tune that delegation, there will remain to a greater or lesser degree a significant challenge to the committee structure created by the House in reviewing the appropriateness of the use of the authority and power we delegate (1315 ) It is not to detract from our efforts here to find the right balance between rights and liberties and administrative efficiency.
Au train où nous déléguons, même si nous essayons de préciser les pouvoirs que nous sommes en train de déléguer ici, le comité aura plus ou moins de mal à s'assurer que les pouvoirs délégués sont exercés de façon appropriée (1315) Il n'est pas question de nuire aux efforts que nous faisons ici afin de trouver un juste équilibre entre les droits et libertés et l'efficience administrative.