Vertaling van "great thinker once said " (Engels → Frans) :

As a great Canadian once said, “the facts have not changed”.
Comme un grand Canadien l’a déjà dit, « les faits n’ont pas changé ».

– (CS) A great writer once said that Balkan States always piled more historical responsibility onto their shoulders than they were capable of carrying.
– (CS) Un grand écrivain a un jour déclaré que les États des Balkans avaient toujours porté sur leurs épaules plus de responsabilité historique qu’ils n’étaient capables d’en porter.

A great Czech once said: ‘I am no longer a rookie: goals are expected of me; scoring is my job’.
Un grand citoyen tchèque a déclaré un jour: «Je ne suis plus un bleu: on attend de moi que j’atteigne des objectifs; marquer des points est mon travail».

In fact, I am the father of two children and, as the great philosopher once said, I believe that children are our future.
D’ailleurs, j’ai moi-même deux enfants et, comme l’a dit le grand philosophe un jour, je pense que les enfants sont notre avenir.

As the great philosopher Edwin Starr once said: ‘War, huh, what is it good for? Absolutely nothing’.
C’est une évidence. Comme l’a un jour déclaré le grand philosophe Edwin Starr: «La guerre, à quoi ça sert?

A great man once said: “All humans are of my race”.
Un jour, un grand homme a dit: « Tous les humains sont de ma race».

One of my country’s great thinkers said that in speaking the truth, one cannot be original every day.
Un grand penseur de mon pays disait: quand on dit la vérité, on ne peut pas être original chaque jour. C’est un peu vrai.

Honourable senators, it is to question, to seek, and as one great poet once said, it is not to yield to the dark, dank impulses of the human condition.
Honorables sénateurs, il s'agit de poser des questions, de chercher et, comme un grand poète l'a déjà dit, de ne pas céder aux motivations sombres de la condition humaine.

I think it is important for new members in this House to see that not only ambition, but experience, knowledge and dedication are also rewarded (1705) A great man once said: He who wants to be a leader must be at the service of others.
Je crois qu'il est très inspirant pour les nouveaux députés de cette Chambre de voir que l'on récompense l'expérience, la connaissance et le développement, et non seulement l'ambition (1705) Un sage a déjà dit: Celui d'entre vous qui sera le chef sera le serviteur de tous.

A great thinker once said that history repeats itself the first time as tragedy and the second time as farce.
Un grand penseur a dit que l'histoire se répète la première fois sous la forme d'une tragédie et la deuxième fois, sous la forme d'une farce.