Vertaling van "great man once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Great Man-Made River | GMR [Abbr.]
Grande Rivière Artificielle | Grande rivière construite par l’Homme | GMR [Abbr.]

Great Man-Made River
Rivière artificielle

Agreement in the form of an Exchange of Letters between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man and the European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC
Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE

fortune knocks once at every man's door
chacun dans sa vie a un sourire de la fortune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A great man once said: “All humans are of my race”.
Un jour, un grand homme a dit: « Tous les humains sont de ma race».

I would once again like to thank Commissioner Figel, and, in particular, that great man of sport, Mr Mavrommatis, who has done pioneering work to promote sport’s new march forward in the context of European culture and society.
J'aimerais à nouveau remercier le Commissaire Figel' et, en particulier, M. Mavrommatis, ce grand homme du sport qui a été le premier à entreprendre de changer la donne dans le domaine du sport dans le contexte de la culture et de la société européennes.

A great wise man once said that saints and prophets are worth more than artists, men of letters, statesmen, soldiers and tradesmen.
Un grand sage disait que les saints et les prophètes valent davantage que les artistes, les hommes de lettres, les hommes d’État, les soldats et les marchands.

So unless you think the consumer.As David Ogilvy, the great ad man, once said, the consumer's not an idiot, she's your wife.
Alors, à moins que vous ne pensiez que le consommateur.Comme David Ogilvy, le grand publiciste a dit un jour, le consommateur n'est pas un imbécile, c'est votre femme.

If those comments were made about a great man like John Steinbeck, when the act was supposed to protect artistic, educational or scientific works, imagine what will happen to an author like me who is not as well known, or to any other artist, once the act has been beefed up.
Si cela a été dit contre un grand homme comme John Steinbeck, alors que la loi était censée protéger les oeuvres artistiques, éducatives et scientifiques, imaginez ce qui va arriver à un auteur moins connu comme moi, ou à n'importe quel autre artiste, une fois que la loi aura été affaiblie.

Maryon Pearson, who was also married to a prime minister, once said something like, behind every great man there is a truly astonished woman.
Maryon Pearson, elle aussi épouse d'un premier ministre, a déclaré un jour que «derrière chaque grand homme se trouvait une femme vraiment étonnée».

Incidentally, I would like to ask the majority of this House, which is dedicated to boosting the quality of European integration, if they can imagine what an enormous impact the talks on the future European Federation and on the unification of the great European family would have if, all at once, the oldest common policy were smashed to pieces, if the cardinal principle of solidarity crumbled at the very hands of the Fifteen and if, in the face of a major crisis, there was a return to the principle of every man for himself?
J'ajoute au demeurant, à l'adresse de la majorité de ce Parlement attachée à un renforcement qualitatif de l'intégration communautaire : quelle résonance auraient les discours sur la future Fédération européenne et sur la réunion de la grande famille européenne si, dans le même temps, volait en éclats la plus ancienne politique commune, si se délitait, entre les Quinze eux-mêmes, le principe cardinal de la solidarité, si se profilait, face à une crise majeure, le retour du chacun pour soi ?

I think it is important for new members in this House to see that not only ambition, but experience, knowledge and dedication are also rewarded (1705) A great man once said: He who wants to be a leader must be at the service of others.
Je crois qu'il est très inspirant pour les nouveaux députés de cette Chambre de voir que l'on récompense l'expérience, la connaissance et le développement, et non seulement l'ambition (1705) Un sage a déjà dit: Celui d'entre vous qui sera le chef sera le serviteur de tous.