Traduction de «great surprise because » (Anglais → Français) :

This was a great surprise to me, because having worked in the health care system now for almost 30 years, I realize that most health planners, when thinking about reform of the health system, are concerned about two basic issues: What are the impacts of the reform on, first of all, equity, and secondly, what is the impact on economic efficiency more generally?
J'en ai été très surpris, ayant travaillé dans le domaine du système de soins de santé depuis presque 30 années maintenant, je réalise que la plupart des planificateurs des soins de santé, lorsqu'ils se penchent sur une réforme, se préoccupent de deux aspects fondamentaux, à savoir quels sont les impacts de la réforme sur l'équité en premier lieu et deuxièmement, quelle sera l'incidence sur l'efficience économi que de manière plus générale?

Senator Grafstein: I will give the governor the response that we heard from some of our colleagues in Europe to precisely that question, because it was of great surprise to us.
Le sénateur Grafstein: Je vais dire au gouverneur ce que certains de nos collègues en Europe nous ont déclaré précisément en réponse à cette question, parce que cela nous a beaucoup surpris.

– (ES) Madam President, I must start by regretting that the Commissioner responsible is not here with us, although I am not really surprised, because there is plenty of noise and not much substance on this subject: great rhetorical statements about combating VAT fraud and very few measures with which to do so.
– (ES) Madame la Présidente, je tiens, pour commencer, à déplorer l’absence du commissaire compétent, même si je ne suis guère surpris, car on entend beaucoup de bruit et peu de substance sur le sujet: de grandes déclarations rhétoriques sur la lutte contre la fraude fiscale en matière de TVA et très peu de mesures à cet effet.

That is no great surprise to the German liberals, because even before the Bundestag elections we were convinced you would make a good leader; I am just saying this for the benefit of Mr Schulz, who said so in effusive terms today, but better late than never.
Ce n’est guère une surprise pour les libéraux allemands, car même avant les élections du Bundestag, nous étions convaincus que vous aviez l’étoffe d’un bon dirigeant.

Born in Cape Breton, he spent most of his adult life in Western Newfoundland — which should come as no great surprise because there is just a small body of water joining the two places — and he is not the first one.
Né au Cap-Breton, il a passé la majeure partie de sa vie adulte dans l'ouest de Terre-Neuve — ce qui ne devrait surprendre personne, car les deux endroits ne sont pas très éloignés l'un de l'autre — et il n'est pas le premier.

The fact remains that those EUR 100 million were of course welcome, because we take everything that there is to take, but to our great surprise – and this is what made us angry – of the EUR 100 million that had been allocated to us, EUR 50 million had disappeared, had been allocated to the general budget.
Il reste que ces 100 millions étaient bien sûr les bienvenus, parce que nous prenons tout ce qu’il y a à prendre, mais à notre grande surprise - et c’est ce qui nous a mis en colère - c’est que, sur les 100 millions qui nous étaient octroyés, 50 millions avaient disparu, étaient octroyés au budget général.

The Commission's attitude therefore greatly surprises me, because we successfully concluded a conciliation procedure between the Council and Parliament.
L’attitude de la Commission m’a donc beaucoup surpris, car nous avons clôturé avec succès une procédure de conciliation entre le Conseil et le Parlement.

And I realized, to my great surprise because we know very little about the traditions and customs of the Aboriginal peoples, given that we've been denying their existence for the last 130 years and prohibiting the Aboriginal peoples from practicing them just how important the role of the Elders is in First Nations communities.
Et je me suis aperçu, à ma grande surprise parce qu'on connaît mal les traditions et les coutumes des peuples autochtones, vu qu'on les nie depuis 130 ans et qu'on enlève aux peuples autochtones le droit de les pratiquer , combien les aînés étaient importants chez les premières nations autochtones.

Mr. Ken Epp: You've given me a great surprise, because I've been a member of Parliament here for almost ten years, as most of the people here have Mr. George Radwanski: Well, then you voted either for or against this act, sir (1555) Mr. Ken Epp: We voted in favour of this and I've forgotten.
M. Ken Epp: Vous venez de beaucoup me surprendre, parce que je siège à la Chambre depuis près de 10 ans et que la plupart des gens ici ont. M. George Radwanski: Si c'est le cas, vous avez forcément voté pour ou contre ce projet de loi, monsieur (1555) M. Ken Epp: Nous avons voté en faveur de cette loi mais nous l'avons oubliée.

– (DE) Mr President, Commissioner, it is surprising that I should take the floor to speak about the worsening crisis in Ethiopia, but it is a country about which I care a great deal, because it is where one of my compatriots, Karlheinz Böhm, has people working for the good of others, and he keeps on mobilising aid – aid that is a drop in the ocean.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis surprise de devoir prendre la parole pour évoquer la crise qui empire en Éthiopie, mais c’est un pays que j’affectionne beaucoup, car un de mes compatriotes, Karlheinz Böhm, y fait travailler des gens pour le bien d’autres et mobilise sans cesse des aides, lesquelles ne sont que quelques gouttes dans l’océan.