Traduction de «great many discussions took » (Anglais → Français) :

The Commission held a number of discussion meetings in which a great many of those responsible for policy in this area from Member States, regions and towns and cities were involved:
La Commission a tenu diverses réunions de discussion avec un très grand nombre de responsables des Etats membres, des régions, des villes et des localités chargés de la politique dans ce domaine :

The large number of complaints and enquiries the Commission receives every year [10], recent Eurobarometer surveys, discussions with stakeholders, the outcome of a public consultation concluded on 15 June 2010 and a conference on ‘EU citizens’ rights – the way forward’ that took place on 1 and 2 July 2010, provide ample evidence of the many obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their rights.
Le grand nombre de plaintes et de demandes de renseignements adressées chaque année à la Commission[10], de récentes enquêtes Eurobaromètre, des discussions avec les parties intéressées, les résultats d’une consultation publique clôturée le 15 juin 2010 et une conférence sur les «Droits des citoyens de l’UE – Perspectives» qui s’est tenue les 1er et 2 juillet 2010 démontrent amplement les nombreux obstacles empêchant les citoyens de jouir de leurs droits.

However, informal discussions took place between the Commission and the Member States before the submission of the programmes. These discussions are enriched by a constant policy dialogue in the various sectoral Councils and the many Council working groups.
La Commission et les États membres ont néanmoins eu des discussions informelles préalablement à la présentation des programmes; ces discussions se nourrissent aussi du dialogue politique permanent qui a lieu au sein des différentes formations et des nombreux groupes de travail du Conseil.

Senator Carstairs: I reassure the honourable senator that a great many discussions took place with producers through September to December.
Le sénateur Carstairs: Je puis rassurer l'honorable sénateur que de nombreuses discussions ont eu lieu avec les producteurs, entre le mois de septembre et le mois de décembre.

We are involved in a great many discussions, as well as a number of working groups with the provinces.
Nous avons beaucoup de discussions et nous tenons plusieurs tables de travail avec les provinces.

I really would like the honourable Member of the European Parliament to take account of the fact that it is easy to say that the limits and the tools which the Council has at its disposal should be exceeded here and there in various ways, but there have been a great many discussions, even today, in this House, which demonstrate that the European Union is not a superpower, it is not an agency which can intervene as and where it likes in order to impose its views and its values.
Je souhaiterais vraiment que l'honorable députée tienne compte de ce qu'il est facile d'affirmer qu'il faudrait aller - dans certains cas et à divers égards - au-delà des limites et des instruments dont dispose le Conseil. Toutefois, un grand nombre de discussions tenues dans cette Assemblée - et ce aussi aujourd'hui - ont bien montré que l'Union européenne n'est pas une super-puissance, qu'elle n'est pas une agence qui peut intervenir à sa guise en tout lieu, afin d'imposer ses vues et ses valeurs.

The Commission, too, has been a good cooperation partner: we have held a great many discussions.
On peut aussi se féliciter de la coopération avec la Commission, avec laquelle nous avons eu des contacts assidus.

I know that there will be a great many discussions between Canadians and Americans about how we can mutually protect our borders.
Je sais que les Canadiens et les Américains discuteront beaucoup de la façon dont nous pouvons mutuellement protéger nos frontières.

It was not without reason that we had a great many discussions within the Party, and I think we have made enormous progress in this respect.
Ce n"est pas sans motif que nous avons tenu de très nombreux débats importants au sein du parti et je pense que nous avons énormément avancé.

A great many changes took place over the last 25 years and more.
Il y a eu beaucoup de changements dans les dernières 25 années sinon plus.