Vertaling van "great many discussions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great many times
grand nombre de fois

monopolize a conversation [ monopolize the conversation | monopolize the discussion | monopolize the session | talk at great length ]
monopoliser la discussion [ monopoliser la parole | monopoliser la conversation | tenir le crachoir | monopoliser l'attention ]

Conference in Support of Democratic Opportunities in the African Great Lakes Region: Summary of Discussions
Conférence sur l'appui aux espaces démocratiques dans la région des Grands Lacs africains : Synthèse des échanges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission held a number of discussion meetings in which a great many of those responsible for policy in this area from Member States, regions and towns and cities were involved:
La Commission a tenu diverses réunions de discussion avec un très grand nombre de responsables des Etats membres, des régions, des villes et des localités chargés de la politique dans ce domaine :

We are involved in a great many discussions, as well as a number of working groups with the provinces.
Nous avons beaucoup de discussions et nous tenons plusieurs tables de travail avec les provinces.

I really would like the honourable Member of the European Parliament to take account of the fact that it is easy to say that the limits and the tools which the Council has at its disposal should be exceeded here and there in various ways, but there have been a great many discussions, even today, in this House, which demonstrate that the European Union is not a superpower, it is not an agency which can intervene as and where it likes in order to impose its views and its values.
Je souhaiterais vraiment que l'honorable députée tienne compte de ce qu'il est facile d'affirmer qu'il faudrait aller - dans certains cas et à divers égards - au-delà des limites et des instruments dont dispose le Conseil. Toutefois, un grand nombre de discussions tenues dans cette Assemblée - et ce aussi aujourd'hui - ont bien montré que l'Union européenne n'est pas une super-puissance, qu'elle n'est pas une agence qui peut intervenir à sa guise en tout lieu, afin d'imposer ses vues et ses valeurs.

Senator Carstairs: I reassure the honourable senator that a great many discussions took place with producers through September to December.
Le sénateur Carstairs: Je puis rassurer l'honorable sénateur que de nombreuses discussions ont eu lieu avec les producteurs, entre le mois de septembre et le mois de décembre.

The Commission, too, has been a good cooperation partner: we have held a great many discussions.
On peut aussi se féliciter de la coopération avec la Commission, avec laquelle nous avons eu des contacts assidus.

I know that there will be a great many discussions between Canadians and Americans about how we can mutually protect our borders.
Je sais que les Canadiens et les Américains discuteront beaucoup de la façon dont nous pouvons mutuellement protéger nos frontières.

During the official visit which she paid to Algeria from 6 to 9 February 2003, Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission responsible for transport and energy and Dr Chakib Khelil, Minister for Energy and Mining, discussed a great many questions to do with cooperation between Algeria and the European Union (EU) in the energy sector as well as the current situation of the world oil markets.
Au cours de la visite officielle qu'elle effectue en Algérie du 6 au 9 février 2003, Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission européenne en charge des transports et de l'énergie et Dr Chakib Khelil, ministre de l'énergie et des mines, ont évoqué de multiples questions liées à la coopération entre l'Algérie et l'Union européenne (UE) dans le secteur de l'énergie ainsi que la situation actuelle des marchés pétroliers mondiaux.

The matter was recently discussed in great detail in the bodies of the Council, and subsequently the Union drew up and adopted a great many instruments in this area.
Cette question a fait récemment l'objet d'un examen très approfondi au sein des instances du Conseil, à la suite duquel une importante série d'instruments a pu être élaborée et arrêtée dans ce domaine au niveau de l'Union européenne.

It was not without reason that we had a great many discussions within the Party, and I think we have made enormous progress in this respect.
Ce n"est pas sans motif que nous avons tenu de très nombreux débats importants au sein du parti et je pense que nous avons énormément avancé.