Traduction de «great legacy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Great Lakes, great legacy?
Great Lakes, great legacy?

uranium legacy site | uranium mining legacy site | uranium production legacy site
ancien site de production d'uranium | ancien site d'extraction d'uranium

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care
gérer une entreprise avec le plus grand soin

legacy by general title [ legacy under a general title | general legacy ]
legs à titre universel

particular legacy [ legacy under a particular title | legacy by particular title | bequest by particular title ]
legs à titre particulier [ legs particulier ]

bequest | devise or legacy | legacy
legs

analyse legacy implication | manage ICT legacy implication
aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC

great circle route | great circle track | great circle navigation | great circle course
orthodromie | route orthodromique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J.P. Deveau, a great Dartmouth boy, has worked tirelessly as chair of the board; and Chuck Bridges, vice-chair, and Chris Morrisey, the CEO, and their teams have ensured that these games will be fantastic now and will leave a great legacy for our community.
Je salue donc J.P. Deveau, un grand citoyen de Dartmouth qui a travaillé sans relâche en tant que président du conseil d'administration, Chuck Bridges, le vice-président, ainsi que Chris Morrisey, le directeur général des jeux.

He leaves behind a great legacy and will always be a giant in the constitutional and human rights arena in Canadian history. He will always be regarded as a champion of the effective implementation of the division of powers between the federal and provincial governments in Canada and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Il sera considéré comme un grand revendicateur de l'application de la division des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux au Canada et dans la Charte des droits et libertés.

Let us work together – the European Commission, the European Parliament, Member States and European citizens – to take the great legacy received from our founding fathers, to take those great values into the 21st century.
Tous ensemble - la Commission européenne, le Parlement européen, les États membres et les citoyens européens -, assurons le passage de l’héritage fabuleux que nous ont transmis nos pères fondateurs, le passage de ces valeurs exceptionnelles, dans le XXIe siècle.

In the case of the UK, our system of civil law is the greatest legacy of the great Angevin king Henry II, which developed with great success for over 800 years.
Dans le cas du Royaume-Uni, notre système de droit civil est l’héritage le plus significatif du grand roi angevin Henry II, un héritage qui a évolué avec beaucoup de succès pendant plus de 800 ans.

This issue requires considerable sensitivity on our part, and we must strive to create that intergenerational solidarity which is essential if we are to produce worthwhile, substantial holistic policies and bring about social security and social protection and, most importantly, to ensure that the idea that elderly people are not a burden on society becomes part of the cultural consciousness of society and that they are regarded as a resource: first and foremost a human resource but also a social resource, a cultural resource and, lastly, that it is recognised that the elderly have a great legacy of experience to pass on to future generations.
Face à ce problème, il est nécessaire de faire preuve de beaucoup de sensibilité et de travailler à la création d'une solidarité inter-générations absolument indispensable à l'élaboration d'une série de politiques importantes à caractère holistique et à la réalisation de la sécurité sociale, de la protection sociale, et surtout à faire en sorte que chaque pays inclue dans ses concepts culturels l'idée que les personnes âgées ne sont pas un poids pour la société mais qu'elles doivent être considérées comme une ressource : une ressource humaine avant tout, une ressource sociale ensuite, une ressource culturelle aussi et, enfin, un vaste patrimoine d'expérience qui doit être transmis aux jeunes générations.

To conclude, Europe must not forget that investing in culture does not mean simply preserving a great legacy and our identity as Europeans, but also the creation of many new jobs.
En conclusion, l'Europe ne doit pas, selon moi, oublier ceci : en investissant dans la culture, nous ne nous limitons pas à conserver un patrimoine important et notre identité européenne, nous créons aussi de nombreux emplois.

The life of the man who spoke to us today is a model of courage and is a great legacy to his country.
La vie de l'homme qui nous a parlé aujourd'hui est un modèle de courage et un legs merveilleux à son pays.

I think it is traditional of intelligence communities — it is one of the great legacies of the Cold War — that they like to spend money on collection systems, and the powers that could afford the biggest and best collection systems spent the most on them.
Je pense que de façon traditionnelle, les communautés du renseignement — et cela fait partie de l'héritage que nous a laissé la guerre froide — aiment dépenser de l'argent pour des systèmes de collecte, et les puissances pouvant se payer les systèmes les plus gros et les meilleurs, dépensent les plus grosses sommes d'argent pour ces systèmes.

Finally, in the spirit of the great legacy left by Prime Minister Pearson, I think Canada could and should take the lead in global security.
Finalement, dans l'esprit de l'extraordinaire héritage laissé par le premier ministre Pearson, je crois que le Canada pourrait et devrait jour un rôle de leader en matière de sécurité mondiale.