Vertaling van "great an emphasis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emphasis of matter paragraph [ emphasis of a matter paragraph | emphasis paragraph | explanatory paragraph ]
paragraphe d'observations [ paragraphe explicatif ]

emphasis of matter paragraph | emphasis of a matter paragraph | emphasis paragraph | explanatory paragraph
paragraphe d'observation | paragraphe explicatif

pre-emphasis/de-emphasis
préaccentuation-désaccentuation

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

great grand master key [ GGMK,GGM | great grand | great grand master | great grandmaster key | great grandmaster ]
passe-partout général [ passe général | clef maîtresse | clémaîtresse | clef générale | clégénérale ]

great egret | great white egret | great white heron
grande aigrette

armed emphasis | ready emphasis
mise en évidence d'activation immédiate

unavailable emphasis | dimmed emphasis
mise en évidence d'un élément indisponible

lay emphasis on [ place emphasis on ]
insister sur [ souligner | appuyer sur | mettre l'accent sur | faire ressortir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nanotechnology places great emphasis on an interdisciplinary approach.
Les nanotechnologies mettent beaucoup l'accent sur la démarche interdisciplinaire.

While all Member States place great emphasis on the need to promote an inclusive labour market, there are differences in priorities of action.
Si tous les États membres insistent fortement sur la nécessité de promouvoir un marché du travail d'intégration, leurs priorités d'action diffèrent.

However, there is a risk that too great an emphasis on immediate payoffs of academic research will excessively skew the research enterprise to narrow industry needs, to the detriment of basic discovery research and to the detriment of disciplines such as the social sciences and humanities, which are critical to the type of creativity, communication, moral and ethical reasoning and business and management skills required for successful entrepreneurship.
Il faut cependant être conscient qu'en privilégiant trop fortement les avantages immédiats de la recherche universitaire, on risque de se concentrer indûment sur les besoins très précis du secteur privé, au détriment de la recherche fondamentale, axée sur les découvertes, et au détriment de disciplines comme les sciences humaines, dont les connaissances sont essentielles au type de créativité, à la communication, aux compétences en gestion ainsi qu'au raisonnement éthique et moral requis pour obtenir du succès en affaires.

In those decisions, great emphasis was placed on the need to ensure that the NPBs in question will focus their operations on sectors where market failures are pervasive and which are thus underserved by commercial finance providers, typically banks, thereby avoiding that those NPBs' lending policy would crowd out private investment.
Dans ces décisions, l’accent a été clairement mis sur la nécessité de veiller à ce que les BND en question concentrent leurs activités sur les secteurs où les défaillances du marché sont généralisées et qui sont donc mal desservis par les acteurs financiers, généralement des banques commerciales, afin d'éviter que ces BND n'évincent par leurs prêts les investissements privés.

In their immigration policy, the Conservatives are also giving far too great an emphasis to temporary foreign workers.
Nous avons besoin de clarté dans les propositions concernant l’immigration.

The creation of the school was complimentary to the greatly increased emphasis placed on staff training under the Reform.
La création de l’école a été conçue comme complémentaire du renforcement considérable de la formation du personnel résultant de la réforme.

The Commission recognised these objectives in its third report on economic and social cohesion for the 2007-2013 programming period, which placed great emphasis on innovation in companies, notably by encouraging tighter links between research institutes and industry.
La Commission a reconnu ces objectifs dans son troisième rapport sur la cohésion économique et sociale pour la période de programmation 2007-2013, qui a mis un accent particulier sur l'innovation dans les entreprises, notamment en encourageant des liens plus étroits entre instituts de recherche et industrie.

Unfortunately, and as the report of the Department of Justice confirms, the courts do not place as great an emphasis on the personal liberty of criminal harassment victims, which can be effectively removed if the accused is at large.
Malheureusement, comme le rapport du ministère de la Justice le confirme, les tribunaux n'accordent pas autant d'importance à la liberté personnelle des victimes de harcèlement criminel, à la liberté qu'elles peuvent perdre, en fait, si l'accusé est libre.

Great emphasis has always been placed in these activities on dialogue and the exchange of experience, both before and during implementation.
Ces activités ont toujours fait une large part au dialogue et à l'échange d'expériences qui a précédé et accompagné le développement des initiatives.

In her view, the present legislation has three weaknesses: the first is that prevention programs and alternative measures are inadequate; the second is that violent young offenders are not being properly sentenced and rehabilitated; the third and final weakness is that there is too great an emphasis on custody for non-violent offenders.
Selon elle, il y a trois faiblesses dans la loi actuelle: premièrement, les programmes de prévention et les mesures de rechange sont insuffisants; deuxièmement, le traitement des jeunes criminels violents est inadéquat en ce qui concerne la détermination de la peine et les services de réadaptation; troisièmement, le traitement des contrevenants non violents est trop axé sur la mise sous garde.