Traduction de «grassroot sections » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grassroot level | grassroots level
bas de l'échelle sociale | base de la pyramide sociale | échelon inférieur de l'échelle sociale | niveau le plus élémentaire de la société

grassroots development
développement à la base

grassroots organisation
organisation de base

concrete sections producing | producing concrete sections | cast concrete sections | produce concrete sections
couler des sections de béton

construct framework sections | fabricate framework sections | build framework sections | manufacture framework sections
fabriquer des sections de cadres

Enhanced GrassRoots Program
Programme Rescol à la source élargi

Canada's SchoolNet GrassRoots Program: Case Studies 2000-2001
Programme Rescol à la source : étude de cas 2000-2001

Community (Grassroots) Consultations
Consultations populaires

grassroot investment
investissement au ras du sol | investissement d'infrastructure locale

anodising machine sections | anodising machine units | electroplating machine parts | electroplating machine sections
pièces de machines d’électrodéposition | pièces de machines de galvanoplastie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Section 69 of the Canadian Alliance declaration of policy, which is always dictated by the grassroots members, states:
L'article 69 de l'énoncé de politiques de l'Alliance canadienne, qui s'inspire toujours de l'opinion des membres de la base, prévoit ceci:

In Greece, the grassroot sections of society are very badly disposed towards politicians: there are 300 members of parliament in Greece and I hear the beat of Greek society drumming out ‘hang all 300 of them’.
En Grèce, les classes populaires de la société sont très en colère contre leurs dirigeants: le parlement grec compte 300 députés et j’entends le chœur de la société grecque répéter à l’unisson: «pendez-les tous les 300».

– (EL) Mr President, the decisions made by the summit signal an escalation in the anti-grassroots policy of the European Union and the bourgeois governments and harsh measures against the working class and grassroots sections of society in order to strengthen the profitability and position of European monopolies, both within the framework of the single internal market and in international imperialist competition.
– (EL) Monsieur le Président, les décisions prises par le sommet sont le signe d’une escalade dans la politique antipopulaire de l’Union européenne et des gouvernements bourgeois ainsi que des mesures dures dirigées contre la classe ouvrière et les couches populaires de la société, afin de renforcer la rentabilité et la position des monopoles européens, à la fois dans le cadre du marché intérieur unique et de la concurrence impérialiste internationale.

Through an unprecedented grassroots campaign, these women fundamentally changed Canadian history to ensure stronger equality sections in the newly patriated Canadian Constitution's Charter of Rights and Freedoms, section 15 and 28.
Grâce à une campagne sans précédent menée auprès de la base, ces femmes ont modifié fondamentalement le cours de l’histoire du Canada pour faire en sorte qu’il y ait dans la Charte des droits et libertés de la nouvelle Constitution canadienne rapatriée des dispositions plus solides pour garantir l’égalité, soit les articles 15 et 28.

At a time when one billion people are suffering from hunger and poverty is striking broad sections of grassroots society in the capitalist countries, the EU is using food standards as a pretext for restricting production, concentrating land in large capitalist undertakings and ousting small-scale and poor farmers from their land and agricultural production.
Alors qu’un milliard de personnes souffrent de la faim et que la pauvreté touche de vastes segments de la société des pays capitalistes, l’UE utilise les normes alimentaires comme prétexte pour limiter la production, concentrant les terres aux mains de grandes entreprises capitalistes et privant les petits agriculteurs et les agriculteurs pauvres de leurs terres et de leur production agricole.

As the anti-grassroots attack by the European Union against the fundamental rights acquired by the working class through hard struggle and sacrifice becomes stronger, as its exploitation by capital becomes more savage and barbaric, as the imperialist policy of the European Union against countries and nations becomes more aggressive and criminal, so anticommunism, the reactionary defamation of socialism we saw in the 20 century, and the attack on the vanguard of the working class and the oppressed sections of communist parties intensify.
À mesure que la campagne antipopulaire de l’Union européenne contre les droits fondamentaux, arrachés par la classe ouvrière à coups de sacrifices et au prix d’une lutte acharnée, se renforce, que son exploitation par le capital devient plus sauvage et plus barbare encore, que la politique impérialiste de l’Union européenne contre les pays et les nations devient plus agressive et criminelle, nous assistons à une intensification de l’anticommunisme, de la diffamation réactionnaire du socialisme observée au XX siècle et des attaques lancées contre les défenseurs de la classe ouvrière et contre les sections opprimées des partis communistes.

Whereas first nations have consistently experienced various forms of genocide historically and contemporary through the Government of Canada's legislation, regulations and political rhetoric; whereas the aboriginal and treaty rights of all first nations which are confirmed by section 35 of the Constitution Act are being threatened by Canada's proposed suite of legislation; whereas the chiefs have acknowledged the grassroots appeal for direct involvement, direct action and other approaches; and whereas the empowerment of our people on the direct involvement and action by first nations at the local and regional levels is urgent and critical to protect our inherent and treaty rights; therefore, be it resolved the chiefs and assembly endorse the direct involvement and/or direct action by first nations people to address and demonstrate against the Government of Canada's political agenda to eliminate the first nations inherent and treaty rights by legislation, regulation and policies, and be it further resolved that the chiefs continue to implement the Assembly of First Nations Action Plan, the December 11, 2002, document regarding opposition to the INAC suite of legislation collectively, progressively and strategically.
Attendu que les Premières nations ont constamment fait l'expérience de diverses formes de génocide, dans l'histoire et dans la période contemporaine, sous l'emprise des lois, règlements et discours politiques du gouvernement du Canada; attendu que les droits ancestraux et issus de traités de toutes les Premières nations, qui sont confirmés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle, sont menacés par la série de mesures législatives proposées par le Canada; attendu que les chefs ont entendu l'appel de la base qui souhaite participer directement, par l'action directe et d'autres approches; et attendu qu'il est urgent et crucial d'habiliter nos peuples des Premières nations à faire de l'action directe aux niveaux local et régional, afin de protéger nos droits ancestraux et issus de traités; en conséquence, il est résolu que les chefs et l'assemblée appuient la participation directe ou l'action directe de la part des peuples des Premières nations qui sont ainsi autorisés par la présente à manifester contre le programme politique du gouvernement du Canada en vue d'éliminer les droits ancestraux et issus de traités des Premières nations au moyen de lois, règlements et politiques, et il est en outre résolu que les chefs continuent de mettre en oeuvre le plan d'action de l'Assemblée des premières nations, c'est-à-dire le document du 11 décembre 2002 relativement à l'opposition collective, progressive et stratégique aux mesures législatives proposées par le MAINC.

There are a lot of grassroots concerns when it comes to dealing with section 28 and the issues surrounding expropriation.
L'article 28 et les questions concernant l'expropriation suscitent de vives inquiétudes à la base.

Our policy book, which is dictated by grassroots members of the Canadian Alliance, states in section 71:
Notre Énoncé de politiques, dont le texte est dicté par les membres de la base de notre parti, dit ceci à l'article 71: