Vertaling van "grass-roots fight to reject and overturn the anti-grass " (Engels → Frans) :

We MEPs of the Communist Party of Greece are voting against the Commission and we shall help to develop the grass-roots fight to reject and overturn the anti-grass roots policies which the election of the new Commission marks with the 'blessing' of all the governments of the Member States.
Nous, députés européens du parti communiste de Grèce, votons contre la Commission et aiderons à promouvoir la lutte sociale afin de rejeter et de renverser les politiques antisociales que l’élection de la nouvelle Commission appuie avec la «bénédiction» des gouvernements des États membres.

Thus the most repulsive article of the 'European Constitution' about solidarity in the event of terrorist actions has come in through the back door because, as we know, the definition of terrorism is elastic and is adapted by Euro-unifying capital to circumstances and directed mainly at the mass, grass-roots movement and its fight against the anti-grass roots, repressive policy of the EU and the governments.
Dès lors, l’article le plus repoussant de la Constitution européenne sur la solidarité en cas d’actes terroristes s’est frayé un chemin par la porte de service parce que, comme nous le savons, la définition du terrorisme est élastique, adaptée aux circonstances par le capital unificateur de l’Europe et destinée essentiellement au mouvement populaire de masse et à sa lutte contre les politiques répressives et antisociales de l’UE et des gouvernements.

Corruption, bribery and class cooperation are becoming the means to encage the grass-roots masses and accept the most reactionary, anti-grass roots measures.
La corruption, les pots-de-vin et la coopération des classes deviennent les moyens de mettre en cage les masses populaires et d’accepter les mesures les plus antipopulaires et réactionnaires.

Only the grass-roots fight by the people of Russia seeking to overturn the current situation will create the preconditions to a fair and peaceful solution to the problems.
Seule la lutte populaire du peuple de Russie cherchant à renverser la situation actuelle créera les conditions préalables à une solution pacifique et équitable des problèmes.

The grass-roots fight will strengthen as the anti-grass roots policy intensifies and will pull down the edifice being so carefully erected.
La lutte populaire se renforcera à mesure que les politiques antipopulaires s’intensifieront et elle fera s’écrouler l’édifice érigé avec tant de soin.