Vertaling van "grasp the enormity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grasp the material to be translated | understand the material to be translated | comprehend the material to be translated | comprehending the material to be translated
comprendre des documents à traduire

take the bull by the horns [ grasp the nettle with his barc hand ]
prendre le taureau par les cornes [ tailler dans le vif ]

grasp the legs of the opponent
saisir les jambes de l'adversaire

grasp the opponent below the hips
saisir l'adversaire en dessous de la hanche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I recall a documentary called Paper Clips, where children in a middle school in Tennessee, attempting to grasp the enormity of just how big the number six million really was, gathered six million paper clips, one for each life.
Je me souviens d'un documentaire intitulé Paper Clips. Afin de saisir l'ampleur réelle d'un chiffre comme six millions, des élèves d'une école intermédiaire au Tennessee avaient entrepris de recueillir six millions de trombones, un pour chaque vie.

From the outset the government failed to grasp the enormity of this problem and the poor political relations between Canada and the United States made a bad situation even worse.
Le gouvernement n'a pas saisi la gravité du problème dès le début et la piètre qualité des relations politiques entre le Canada et les États-Unis a aggravé une situation qui, au départ, ne laissait présager rien de bon.

They felt we needed to consult the historical references in our history books to make sure that children are being given sufficient information to properly grasp the enormity of what the Acadians went through between 1755 and 1763, and for a number of years afterward as well (1815) We also need to examine whether these events are properly covered in our Canadian history books.
Ils disaient que nous devrions consulter les références historiques de nos livres d'histoire et nous assurer que l'information donnée à nos enfants est suffisante pour leur permettre de comprendre l'énormité de la situation vécue par les Acadiens entre 1755 et 1763 et, bien sûr, pendant plusieurs années subséquentes (1815) De plus, on doit se demander si ces événements sont inscrits correctement dans nos livres d'histoire canadienne.

This shows again that where the political commitment is there we can make fast and effective progress towards grasping the enormous economic benefits that recent research shows financial integration will bring".
Cela prouve encore une fois que lorsque la volonté politique est présente, nous pouvons réaliser des progrès rapides qui nous permettrons de profiter des énormes avantages économiques que l'intégration financière apportera, comme l'ont montré des études récentes".

I do not believe that Member States have yet fully grasped the enormity of the challenge, the urgency of the need for collective reflection and coordinated action".
Je ne pense pas que les Etats membres aient encore saisi toute l'énormité du défi et l'urgence du besoin d'une réflection collective et d'une action coordonnée".