Vertaling van "granting leave for five minutes had created " (Engels → Frans) :

Senator Comeau was of the opinion that the practice of granting leave for five minutes had created the equivalent of a Senate convention or practice, which serves everyone's interests fairly.
Pour sa part, le sénateur Comeau a indiqué que l'octroi de cinq minutes de plus était devenu l'équivalent d'une convention ou d'une pratique du Sénat qui était équitable pour tous.

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, is leave granted for additional five minutes?
Son Honneur le Président intérimaire : Vous plaît-il, honorables sénateurs, d'accorder cinq minutes de plus?

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, is leave granted for another five minutes?
Son Honneur le Président intérimaire : Honorables sénateurs, la permission est-elle accordée pour donner cinq minutes de plus?

The Hon. the Speaker pro tempore: Is leave granted for another five minutes?
Son Honneur le Président intérimaire : Accordez-vous cinq minutes de plus?

The Hon. the Speaker pro tempore: Is leave granted for another five minutes, honourable senators?
Son Honneur le Président intérimaire : Accordez-vous cinq minutes de plus, honorables sénateurs?

If I had allowed Commissioner Nielson to speak for five or six minutes more – something which I had intended, or at least imagined doing – we would have used up the time, but the Commissioner, rather than speaking for 20 minutes, has spoken for 48 minutes, and we have therefore given him permission to leave, because he has spoken for an extra 28 minutes and we would have been asking too much of him.
Si j’avais donné la parole au commissaire, M. Nielson, cinq ou six minutes de plus - ce que j’avais prévu ou, du moins, imaginé de faire -, le temps aurait été épuisé. Toutefois, le commissaire a parlé non pas vingt minutes mais quarante-huit minutes et nous lui avons donc permis de se retirer car il avait parlé vingt-huit minutes de plus et que lui en demander davantage aurait été abuser.