Traduction de «granted much greater capacity » (Anglais → Français) :

It granted much greater capacity to the Nisga'a people than other First Nations had at the time to bring about economic development themselves and to develop the resources to which they had access.
Il donnait aux Nisga'a plus de pouvoirs que les autres Premières nations n'en avaient à l'époque pour encourager leur propre développement économique et pour exploiter les ressources auxquelles ils avaient accès.

This reduces their capacity to lend, including to small and medium-sized enterprises (SMEs) which rely on bank lending to a much greater extent than larger companies. This in turn affects economic growth and job creation.
Tout cela réduit leur capacité de prêt, notamment aux petites et moyennes entreprises (PME), qui dépendent beaucoup plus que les grandes entreprises du crédit bancaire, et nuit à la croissance économique et à la création d'emplois.

This reduces the bank's capacity to lend, including to small and medium-sized enterprises which rely on bank lending to a much greater extent than larger companies. This affects economic growth and job creation.
Tout cela réduit leur capacité de prêt, notamment aux petites et moyennes entreprises, qui dépendent beaucoup plus que les grandes entreprises du crédit bancaire, et nuit à la croissance économique et à la création d'emplois.

We have moratoria on far too many stocks, and Canadian vessels have much greater capacity to catch fish than there are fish available for them to fish at this point.
Des moratoires sont déjà en place pour de nombreux espèces de poissons, et la capacité d'exploitation des bateaux canadiens dépasse largement les stocks de poissons actuellement disponibles.

9. Is convinced that multidisciplinary nanosciences and nanotechnologies should be geared to the development of hydrogen energy, including the development of new and effective means of storing hydrogen and efficient fuel cells, as well as information-carrying technologies with much greater capacity than at present;
9. est convaincu que les nanosciences et les nanotechnologies multidisciplinaires doivent être axées sur le développement de l'énergie hydrogène, y compris de procédés novateurs et efficaces de stockage de l'hydrogène et de piles à combustible performantes, mais également de technologies de support de l'information aux capacités bien plus importantes que les capacités actuelles;

A commission has a much greater capacity to travel.
Une commission est nettement mieux en mesure de se déplacer.

This would allow us much greater capacity in this country to monitor the state of the economy and whether we are achieving our goals on sustainability, on cleanup and on preparing the environment for future generations.
Un tel système nous permettrait de suivre beaucoup plus facilement la situation de l'économie au pays et de déterminer si nous atteignons nos objectifs en matière de durabilité, de dépollution et de préparation de l'environnement pour les générations à venir.

I would have much more confidence in rules which bring about deregulation but also grant much greater freedoms and rights to immigrant women rather than attempting to replace consensus on policies with awareness campaigns.
Je me fierais bien plus à des règles qui libéralisent et confèrent plus de libertés et de droits aux femmes migrantes au lieu de penser remplacer le consensus politique par de telles campagnes.

This is to a great extent because our allies, the British and Americans in particular, have much greater capacities and will always have much greater capacities in terms of intelligence capabilities in this area.
Il en serait forcément ainsi parce que nos alliés, les Britanniques et les Américains en particulier, disposent de moyens beaucoup plus grands et auront toujours des moyens beaucoup plus grands pour ce qui est du renseignement de sécurité dans ce domaine.