Traduction de «grant esp 983 million » (Anglais → Français) :

In January 2001, Spain notified the aid it intended to grant to MRT for restructuring purposes in the form of a loan of ESP 1000 million to be granted by the Instituto de Crédito Oficial (the State's Financial Agency attached to the Ministry of Economy).
En janvier 2001, elle a notifié l'aide qu'elle avait l'intention d'attribuer à MRT à des fins de restructuration, sous la forme d'un prêt de 1 milliard d'ESP à accorder par l'Instituto de Crédito Oficial (établissement public de crédit rattaché au ministère de l'économie).

In February 2000, the Commission approved rescue aid in the form of a guarantee granted by the Junta de Andalucia towards loans amounting to ESP 1500 million in favour of MRT.
En février 2000, la Commission a approuvé une aide au sauvetage sous la forme d'une garantie accordée par la Junta d'Andalousie pour des prêts de 1,5 milliard d'ESP en faveur de MRT.

This aid comprised a guarantee in 1992 which, at that time, entailed a potential risk of ESP 1 620 million and a direct grant of ESP 983 million in 1994 which was paid in order to discharge the earlier guarantee.
L'aide comportait une garantie accordée en 1992 qui, à l'époque, engageait la responsabilité financière de l'INI à hauteur de 1,620 milliard de pesetas espagnoles, ainsi qu'une subvention directe d'un montant de 983 millions, payée en 1994 par l'INI pour se libérer de cette garantie.

The 1992 guarantee amounting to ESP 1 620 million which was discharged by the payment in 1994 of ESP 983 million, and the 1996 guarantees totalling ESP 1 050 million which were provided by the Spanish authorities to the enterprise Grupo de Empresas Alvarez (GEA) constitute illegal aid for the purposes of Article 93(3) of the EC Treaty because they were not notified to the Commission prior to their award.
La garantie accordée en 1992 pour un montant de 1,620 milliard de pesetas espagnoles, et levée en 1994 contre le paiement d'une subvention d'un montant de 983 millions de pesetas espagnoles, ainsi que les garanties octroyées en 1996, pour un montant de 1,050 milliard, constituent une aide illégale, aux termes de l'article 93, paragraphe 3, du traité, des autorités espagnoles à Grupo de Empresas Alvarez (GEA), ces dernières ne les ayant pas notifiées à la Commission avant de les accorder.

From an economic view, this behaviour has to be regarded as a single event, and it cannot be denied that the payment of ESP 983 million, representing only 60 % of the risk which INI had undertaken in granting the guarantee, was behaviour such as any private company would have adopted in such a situation.
Du point de vue économique, ce fait doit être traité comme un fait isolé et il est indéniable que, dans la même situation, tout investisseur privé aurait également procédé au paiement des 983 millions de pesetas espagnoles qui ne représentaient que 60 % du risque qu'avait assumé l'INI en se portant garant.

- the subsidy granted in 1994, amounting to ESP 983 million, and
- la subvention d'un montant de 983 millions de pesetas espagnoles octroyée en 1994 et

The Spanish authorities considered, nevertheless, that the payment of ESP 983 million in 1994 was an advantageous deal for INI, since it relieved INI of any obligation to pay ESP 1 620 million by way of guarantee.
Les autorités espagnoles considéraient cependant que le paiement des 983 millions de pesetas espagnoles représentait pour l'INI une opération avantageuse qui le dégageait de toute responsabilité dans le paiement éventuel du montant de 1,620 milliard de pesetas espagnoles couvert par la garantie.

In its final decision the Commission takes the view that the tax concessions granted to Ramondín (tax credit) and Ramondín Cápsulas (deduction in taxable amount) must be classified as state aid because they are selective in nature. This finding stems not only from the discretionary power enjoyed by the Álava Provincial Government to grant tax credits but also from the fact that those tax concessions are available solely to certain types of investor (new firms investing EUR 500 000 (ESP 80 million) and creating at least 10 jobs in the case of deductions in the taxable amount, or large industrial investors with a sound financial base in the case of tax credits).
Cette qualification résulte non seulement du pouvoir discrétionnaire dont jouit le gouvernement provincial d'Álava pour l'octroi des crédits d'impôt, mais aussi du fait que ces avantages fiscaux ne profitent qu'à certains types d'investisseurs (les nouvelles entreprises qui investissent 500.000 euros (80 millions ESP) et créent 10 emplois au moins, dans le cas des réductions du montant imposable, ou les gros investisseurs industriels dotés d'une solide assise financière, dans le cas des crédits d'impôt.

As for the non-repayable grant of EUR 905 000 (ESP 150 million) made by the Basque Country to Ramondín Cápsulas, the Commission concludes that it complies with the Ekimen regional investment aid programme, which was authorised by it in December 1996.
Quant à la subvention non-remboursable de 905.000 euros (150 millions ESP) octroyée par le Pays Basque à Ramondín Cápsulas S.A., la Commission conclut que celle-ci a été octroyée dans le respect du programme EKIMEN d'aides régionales à l'investissement, autorisé par la Commission en décembre 1996.

The European Commission has authorised State aid to Ercros S.A., a chemicals manufacturer, granted in the form of a 51.1 million euro (ESP 8.5bn) subordinated loan. The debt was subsequently waived in June 1998 in return for a payment of 6.6 million euro (ESP 1.1bn).
La Commission européenne a autorisé une aide en faveur d'Ercros S.A., un fabricant de produits chimiques, accordée sous la forme d'un prêt subordonné de 51,1 millions d'euros (8,5 milliards de ESP), dont le remboursement a ensuite été annulé en échange du paiement d'un montant de 6,6 millions d'euros (1,1 milliard de ESP).