Traduction de «gradually retreated until they » (Anglais → Français) :

Such schemes would be either global or national; if national, schemes in developing countries should be linked with schemes in developed countries, with targets for each sector covered being gradually strengthened until they were similar to those set in developed countries.
Au niveau national, il conviendrait que les systèmes des pays en développement soient mis en relation avec ceux des pays développés, et que les niveaux d'émission fixés pour chaque secteur soient progressivement abaissés jusqu'à s'aligner sur les niveaux fixés dans les pays développés.

The benefits gradually decrease until they reach zero as the beneficiary’s net income reaches a certain level.
On comprend que les prestations diminueront graduellement pour atteindre zéro lorsque le revenu net d'un bénéficiaire atteindra un certain niveau.

So that the quotas imposed by the MFA could be gradually lifted until they were fully phased out in 1995, the MFA was replaced by the Agreement on Textiles and Clothing, the ATC. This agreement was designed to achieve progress in free trade in the world textile industry from 1995 to 2005.
Pour que les quotas imposés par l'AMF soient relevés progressivement jusqu'à leur élimination complète en 1995, l'AMF a été remplacé par l'Accord sur les textiles et les vêtements, l'ATV. Cet accord a été conçu pour faire progresser le libre-échange dans l'industrie mondiale du textile de 1995 à 2005.

After October 1917, when the great Czarist army dissolved as a result of the Russian Revolution, the Armenians continued fighting in the eastern regions of Turkey and gradually retreated until they reached the old Russian-Turkish border.
Après octobre 1917, au démantèlement de la grande armée tsariste par suite de la révolution russe, les Arméniens ont poursuivi leurs combats dans les régions orientales de la Turquie et ont progressivement battu en retraite jusqu'à la frontière russo-turque.

After this last date, they will be gradually increased until 2013.
Après cette dernière date elles seront augmentées progressivement jusqu'à 2013.

The need persisted to gradually raise these rates until they reached the minimum levels required by the Community acquis.
Ces taux doivent continuer à être relevés progressivement de manière à atteindre les minima imposés par l'acquis.

The need persisted to gradually raise the rates applied to these products until they reach the minimum levels required by the Community acquis.
Les taux appliqués à ces produits doivent continuer à être relevés progressivement de manière à atteindre les minima imposés par l'acquis.

1 . CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS IN FORCE BETWEEN MEMBER STATES FOR THE PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NO 07.01 , WITH THE EXCEPTION OF SUB-HEADING NO 07.01 A , AND HEADINGS NOS 08.02 TO 08.09 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF SHALL BE GRADUALLY REDUCED UNTIL THEY ARE ABOLISHED ON 1 JANUARY 1970 .
1. Les droits de douane à l'importation en vigueur entre les États membres pour les produits relevant de la position 07.01, non compris la sous-position 07.01 A, et des positions 08.02 à 08.09 incluses du tarif douanier commun sont progressivement réduits, jusqu'à leur suppression au 1er janvier 1970.