Vertaling van "governments do not move much unless " (Engels → Frans) :

Senator Corbin: It is well known that governments do not move much unless they are pushed by their electorate.
Le sénateur Corbin : Il est de notoriété publique que les gouvernements ne font pas grand-chose à moins d'y être poussés par leur électorat.

Let me conclude by saying again that projects do not move forward unless they are safe for the environment and safe for Canadians.
Je conclurai en affirmant encore une fois que les projets ne vont pas de l'avant à moins de ne présenter aucun danger pour les Canadiens et l'environnement.

Not only do we agree with the Auditor General's report, but our government is also moving much further with his recommendations, just to ensure that people who are a threat to the health and safety of Canadians do not gain entry to this country.
Non seulement nous approuvons le contenu du rapport du vérificateur général, mais nous allons aussi au-delà des recommandations qu'il renferme pour veiller à ce que les personnes qui constituent une menace pour la santé et la sécurité des Canadiens n'entrent pas au pays.

F. whereas, according to the Treaty, direct taxation is mainly a competence of the Member States; whereas, to the extent that the EU has competence in taxation, the exercise of that competence is usually subject to the unanimity requirement within the Council; whereas this has resulted in no significant decisions being taken yet at EU level in the area of corporate taxation, despite recent developments in EU integration in connection with the internal market and other areas covered by the EU Treaties, such as international trade agreements, the single currency, economic and fiscal governance and anti-money-laundering principles and legislation; whereas the Member States must comply with European competition law and ensure that their tax legislation is compatible with the principles of the internal market and does not create distortion of competition; whereas, by giving each Member State a veto right, the unanimity rule within the Council reduces the incentive to move from the status quo towards a more cooperative solution; whereas, unless he procedure laid down in Article 116 TFEU is used, Treaty change would be required to change the unanimity requirement in matters of direct taxation;
F. considérant que, conformément au traité, l'imposition directe relève principalement de la compétence des États membres; que, dans la mesure où l'Union possède une compétence en matière de fiscalité, l'exercice de cette compétence est soumis à la règle de l'unanimité au sein du Conseil; que, par conséquent, aucune décision importante n'a encore été prise au niveau de l'Union dans le domaine de la fiscalité des entreprises, malgré les dernières évolutions survenues en matière d'intégration européenne dans le marché intérieur et d'autres domaines couverts par les traités de l'Union, tels que les accords commerciaux internationaux, la monnaie unique et la gouvernance économique et budgétaire ainsi que les principes et la législation en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux; que les États membres sont tenus de respecter le droit de l'Union en matière de concurrence et de veiller à ce que leur droit fiscal soit compatible avec les principes du marché intérieur et n'engendre pas de distorsion de concurrence; qu'en attribuant à chaque État membre un droit de veto, la règle de l'unanimité qui prévaut au sein du Conseil n'incite pas à sortir du statu quo pour se diriger vers une solution plus coopérative; que, faute de recours à la procédure prévue à l'article 116 du traité FUE, une modification du traité serait nécessaire pour modifier l'exigence d'unanimité en ce qui concerne les questions d'imposition directe;

Marine resources are constantly on the move, and overfishing in one area affects the whole sea and can destroy areas and ecosystems on a much more than national scale. Restrictive international regulations governing the exploitation of marine resources must therefore be accepted.
Les ressources marines sont en mouvement perpétuel et la surpêche pratiquée dans une zone affecte l’ensemble de la mer et est susceptible de détruire des zones et des écosystèmes s’étendant bien au-delà d’un pays. Il importe par conséquent d’accepter des réglementations nationales restrictives en matière d’exploitation des ressources marines.

Nevertheless, Mr President, political dialogue and political will will eventually run out and come to nothing unless they are accompanied by actions that move us beyond words, and it is in this regard that summits – and there are too many of them – fail and are much criticised.
Monsieur le Président, le dialogue politique et la volonté politique seront toutefois vides de sens et n’aboutiront à rien s’ils ne s’accompagnent pas d’actions concrètes. Sur ce point, les sommets - qui sont beaucoup trop nombreux - sont un échec et sont très critiqués.

B. deeply concerned by the fact that many ACP coffee producers have lost twice as much revenue from the coffee market as they have received through debt relief, and that the consequences of these losses are seriously undermining their governments' efforts to move their countries out of poverty,
B. profondément préoccupé par le fait que bon nombre de producteurs de café ACP ont perdu une somme deux fois plus importante en revenus émanant du café que celle dont ils ont bénéficié au titre d'un allégement de leur dette, ce qui sape dangereusement les efforts déployés par leurs gouvernements pour faire sortir leurs pays de la pauvreté,

We have seen advances in the policy areas of research and development, financial services, the liberalisation of energy and telecommunication markets, environmental protection and regulatory reforms; it is now much easier for workers and students to move around the EU to access jobs and education; it is easier to set up and run a small business; consumers are already enjoying cheaper telephone calls; significant strides have been made in terms of equality and social protection; the internal market itself has helped to create two and a half million jobs in Europe within the last ten years alone, and yet, despite these achievements, it is increasingly clear that unless we implement a broader policy reform programme in Europe we will not make the EU the most competitive economy in the world by 2010.
Nous constatons des avancées politiques en ce qui concerne la recherche et le développement, les services financiers, la libéralisation des marchés de l’énergie et des télécommunications, la protection de l’environnement et les réformes réglementaires. Il est désormais beaucoup plus facile pour les travailleurs et les étudiants de trouver un emploi ou une formation dans un autre pays européen.

This program was introduced despite the fact the government did not have any money, provincial governments do not have any money and the municipalities do not have any borrowing authority unless by a referendum or some other process given to them by their citizens.
Les gouvernements provinciaux n'ont pas d'argent. Les municipalités ne peuvent emprunter que si leurs administrés les y autorisent par référendum ou par un autre moyen.

With all due respect, governments do not have much incentive to put in place mechanisms to make themselves more accountable, unfortunately.
À vrai dire, les gouvernements ne sont pas vraiment incités à adopter des mécanismes pour augmenter leur reddition de comptes, et c'est malheureux.