Traduction de «governments choose instead » (Anglais → Français) :

What the Bloc Quebecois deplores is that the federal government refuses to give legislative expression to its good intentions with regard to environmental harmonization and chooses instead to hide behind the centralizing screen of the Supreme Court of Canada.
Ce qui est donc déplorable aux yeux du Bloc québécois, c'est que le gouvernement fédéral refuse de transposer de façon législative ses bonnes intentions d'harmonisation environnementale et se réfugie plutôt derrière le paravent centralisateur que représente la Cour suprême du Canada.

Instead of giving people tax credits, which are neutral, it has shifted to the government choosing winners, in transferring money directly from the government to individual companies.
Au lieu d'accorder des crédits d'impôts, qui sont des mesures neutres, le gouvernement choisit désormais des gagnants puisqu'il transfère directement de l'argent à certaines entreprises.

7. Takes the view that if an optional legal instrument of contract law is set up at EU level, it should constitute an additional, alternative, separate system governing cross-border contracts that consumers and businesses could choose instead of the applicable national legislation; considers that Member States could be given the option of applying it to contracts concluded under their domestic law as well;
7. estime que si un instrument juridique facultatif de droit des contrats était créé au niveau de l'Union, il devrait constituer un système supplémentaire, offrant une solution de remplacement et distinct régissant les contrats transfrontaliers, que les consommateurs et les entreprises pourraient choisir en lieu et place de la législation nationale en vigueur; estime que les États membres pourraient avoir la faculté de le déclarer également applicable aux contrats conclus en vertu de leur droit national;

Korean and Canadian workers suggest that our governments choose instead to engage in a process of real consultation with labour and relevant stakeholders, one that will lead to an economic development strategy that will build our societies rather than pit worker against worker.
Les travailleurs coréens et canadiens proposent que nos gouvernements choisissent plutôt d’engager une vraie consultation avec les syndicats et les intervenants concernés afin d’élaborer une stratégie de développement économique qui bâtira nos sociétés plutôt que de dresser les travailleurs canadiens contre ceux de la Corée.

Mr. Harper's government continues to make history as we move beyond the imprudent mistakes of the past and choose instead a more reflective, pragmatic, inclusive and collaborative way forward.
Le gouvernement de M. Harper continue de marquer l'histoire, car nous allons au-delà des erreurs imprudentes du passé et optons plutôt pour une approche plus réfléchie, pragmatique, englobante et coopérative.

- Madam President, I want to say to Mr Hökmark, the point that you are making about Socialist governments may be true to some extent, but right-wing governments basically choose to do the same thing by piling up private debt instead of public debt.
- (EN) Madame la Présidente, je tiens à dire à M. Hökmark que sa remarque sur les gouvernements socialistes est peut-être vraie dans une certaine mesure, mais les gouvernements de droite ont pratiquement choisi de faire la même chose en accumulant la dette privée au lieu de la dette publique.

In the 38th Parliament we tabled Bill C-44, which included the very same amendments, and once again the opposition of the day, now the government, found little, if any, merit in our proposals, as it did with so many good Liberal bills on the order paper at the time, choosing instead to bring down the government with the help of the NDP and the Bloc Québécois and, in effect, for a second consecutive time, kill the legislation.
Pendant la 38 législature, nous avons déposé le projet de loi C-44, qui incluait les mêmes modifications. Encore une fois, l'opposition de l'époque, soit le gouvernement actuel, n'a pas vraiment reconnu le mérite de nos propositions, comme cela fut le cas pour de nombreux bons projets de loi libéraux inscrits au Feuilleton à l'époque.

There must also be scholarships for the students expelled from centres of higher education and for students who do not wish to go into the government system and become totally indoctrinated, choosing instead to attend private centres of higher education in Belarus or apply to European ones.
Les étudiants expulsés des centres de formation supérieure et ceux désireux de ne pas rejoindre le système officiel pour éviter l’endoctrinement total, préférant à la place fréquenter des centres privés d’enseignement supérieur au Belarus ou présenter leur candidature en Europe, doivent eux aussi percevoir des bourses.

If our governments continue to disagree or choose silence or inaction, if, therefore, the Union has no genuine foreign policy or any genuine security policy, then we must change method and perhaps use the Community method instead.
Si nos gouvernements persistent dans leurs désaccords ou choisissent le silence ou l'inaction, si de ce fait l'Union n'a ni réelle politique étrangère ni réelle politique de sécurité, alors il faudra changer de méthode et passer peut-être à la méthode communautaire.