Vertaling van "government would wake " (Engels → Frans) :

Sadly, last week at Davos, Switzerland, Canada's industry minister killed the last hope that the federal government would wake up to the growing concerns held by Canadians about the Liberal-Tory globalization model.
Malheureusement, la semaine dernière à Davos, en Suisse, le ministre canadien de l'Industrie a tué le dernier espoir de voir le gouvernement fédéral prendre conscience des inquiétudes croissantes des Canadiens à l'égard du modèle libéral-conservateur de mondialisation.

If all government vehicles, chauffeur driven, cars, trucks, and the like that burn gasoline, were obliged in some way to use ethanol gasoline, one can imagine a situation developing in which a number of other service stations would wake up one Thursday morning saying, ``What has happened to all my government business?'' The answer would be, ``They have all gone down the street because they are buying ethanol gasoline'.
Si tous les véhicules gouvernementaux, limousines conduites par des chauffeurs, voitures, camions, et cetera, tous les véhicules qui brûlent de l'essence étaient obligés d'une manière ou d'une autre à faire le plein avec de l'essence à l'éthanol, on peut s'imaginer que bon nombre d'exploitants de stations-service se réveilleraient un beau jeudi matin et se diraient: «Où sont donc passés tous mes clients du gouvernement?» Et la réponse serait: «Ils vont tous faire le plein chez mon concurrent parce qu'ils achètent de l'essence à l'éthanol».

I wish the government would wake up and inspire business and workers with less intrusion.
Je voudrais que le gouvernement se réveille et devienne une source d'inspiration pour les entreprises et les travailleurs en intervenant moins dans leurs activités.

I wish the government would wake up and recognize the collective investment Canadians put into their parliamentarians.
J'espère que le gouvernement finira par se réveiller et reconnaître l'investissement collectif que les Canadiens font dans leurs parlementaires.

One would think that with this momentous event the government would wake up.
On aurait cru que le gouvernement se serait réveillé à la suite des événements très graves qui se sont produits récemment.

If the Annan plan had been ratified, the more than one hundred thousand Turkish colonists who, in the wake of the ‘Attila’ operation, were forced by their government in Ankara to move to Cyprus in order to continue the ethnic cleansing, would remain on the island.
Si le plan Annan avait été ratifié, les quelque cent mille colons turcs qui, à la suite de l’opération Attila, ont été obligés par leur gouvernement d’Ankara de déménager à Chypre afin de poursuivre le nettoyage ethnique, resteraient sur l’île.

Conscious of my position as an Austrian, I would therefore like to make the following appeal to the national governments: ‘wake up, it is in your own interests to give fundamental rights a chance!
C'est précisément en tant qu'Autrichien que je voudrais donc en appeler aux gouvernements : réveillez-vous, donnez une chance aux droits fondamentaux, dans votre propre intérêt !