Traduction de «ethnic cleansing would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ethnic cleansing [ cleansing ]
nettoyage ethnique [ purification ethnique | épuration ethnique | purification raciale ]

ethnic cleansing
purification ethnique

ethnic cleansing
épuration ethnique | nettoyage ethnique | purification ethnique

ethnic cleansing
épuration ethnique nettoyage ethnique purification ethnique

policy of ethnic cleansing
politique de nettoyage ethnique

ethnic cleansing
purification ethnique | épuration ethnique | nettoyage ethnique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have seen them patrol areas where otherwise ethnic cleansing would occur.
J'ai vu ces militaires patrouiller dans des zones où, sans eux, il y aurait eu des gestes de purification ethnique.

(f) to propose to the five permanent members of the UN Security Council the adoption of a voluntary code of conduct which would limit the use of the right of veto in cases of genocide, war crimes, ethnic cleansing or crimes against humanity;
(f) à proposer aux cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies d'adopter un code de conduite volontaire tendant à limiter l'exercice du droit de veto dans les situations de génocide, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique ou de crimes contre l'humanité;

to propose to the five permanent members of the UN Security Council the adoption of a voluntary code of conduct which would limit the use of the right of veto in cases of genocide, war crimes, ethnic cleansing or crimes against humanity;
à proposer aux cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies d'adopter un code de conduite volontaire tendant à limiter l'exercice du droit de veto dans les situations de génocide, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique ou de crimes contre l'humanité;

N. whereas to partition the country on a majority-religion basis would lead to massacres on grounds of ‘ethnic cleansing’;
N. considérant que la partition du pays sur une base religieuse conduirait à des massacres pour des raisons "d'épuration ethnique";

If the Annan plan had been ratified, the more than one hundred thousand Turkish colonists who, in the wake of the ‘Attila’ operation, were forced by their government in Ankara to move to Cyprus in order to continue the ethnic cleansing, would remain on the island.
Si le plan Annan avait été ratifié, les quelque cent mille colons turcs qui, à la suite de l’opération Attila, ont été obligés par leur gouvernement d’Ankara de déménager à Chypre afin de poursuivre le nettoyage ethnique, resteraient sur l’île.

As the contact group stated in its conclusions of January 2006, the specific nature of the Kosovo problem results, amongst other things, from the break-up of Yugoslavia and the resulting conflicts, the ethnic cleansing and the events of 1999, of which I would stress NATO’s military intervention of that year. Another factor that makes the Kosovo case exceptional is the long period under international administration in accordance with Resolution 1244.
Comme on a pu le lire dans les conclusions du groupe de contact en janvier 2006, la nature spécifique du problème kosovar découle, entre autres, de l’éclatement de la Yougoslavie et des conflits consécutifs, de l’épuration ethnique et des événements de 1999, parmi lesquels je voudrais souligner l’intervention militaire de l’OTAN cette année-là, mais également de la longue période que cette région a passée sous mandat international, conformément à la résolution 1244.

In regard to Canada having made the statement that ethnic cleansing would not be tolerated, what efforts have we made to ensure that last week's events do not repeat themselves?
En ce qui concerne la déclaration canadienne selon laquelle l'épuration ethnique ne saurait être tolérée, quels efforts avons-nous faits pour que les événements de la semaine dernière ne se reproduisent pas?

This may or may not prove to be correct, but some weeks or months ago it was reported that Mr. Milosevic had been planning his ethnic cleansing in Kosovo since 1989 when he declared that Kosovo, then with a Serbian minority of 10 per cent versus 90 per cent of Albanian extraction, would be exorcised of its autonomous government, that the Albanian government in that province would be removed from all positions of power. In fact, he did that.
Il se peut que ce soit ou non exact, mais il y a quelques semaines ou quelques mois, on a signalé que M. Milosevic planifiait son nettoyage ethnique au Kosovo depuis 1989, époque à laquelle il a déclaré que cette province, dont la population était constituée à 10 p. 100 de Serbes et à 90 p. 100 d'Albanais d'origine, serait dépouillée de son gouvernement autonome.

Mr. Hugh Hanrahan (Edmonton-Strathcona): Mr. Speaker, I would like to begin by expressing my anger in regard to the term ethnic cleansing in terms of linguistic ethnic cleansing used by the hon. member.
M. Hugh Hanrahan (Edmonton-Strathcona): Monsieur le Président, je commencerai par dire toute la colère que m'inspire l'utilisation par le député de l'expression «épuration linguistique» qui renvoie à «épuration ethnique».

The first condition is that NATO would have to very clearly show it was necessary, that it was a reluctant last resort in order to prevent the ongoing genocide and ethnic cleansing of the ethnic Albanians and the Kosovars.
La première condition, c'est que l'OTAN devrait avoir clairement démontré que cette mesure est nécessaire, que c'est le dernier recours dont nous disposons pour mettre un terme au génocide et au nettoyage ethnique en cours dont sont victimes les Albanais et les Kosovars.