Traduction de «government with which sheikh sharif ahmed » (Anglais → Français) :

Sheikh Aweys does not recognise the UN-backed Somali Government with which Sheikh Sharif Ahmed, the first leader of the Council of Islamic Courts and viewed as being a relative moderate, signed a peace treaty after assuming power in Mogadishu.
Cheikh Aweys ne reconnaît pas le gouvernement somalien soutenu par les Nations unies, gouvernement avec lequel Cheikh Sharif Ahmed, le premier dirigeant du Conseil suprême des tribunaux islamiques et un homme considéré comme plutôt modéré, avait signé un traité de paix après avoir pris le pouvoir à Mogadiscio.

5. Calls on the Transitional Federal Government, led by President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, to continue its efforts to improve the living conditions of the population, particularly as regards security and the delivery of basic services;
5. invite le gouvernement fédéral de transition, placé sous la direction du président Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, à poursuivre ses efforts en vue d'améliorer les conditions de vie de la population, en particulier dans le domaine de la sécurité et de la fourniture des services de base;

2. Reaffirms its support for the TFG under the leadership of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, and for the President's commitment to honour the principles laid down in the Djibouti Peace Agreement, including the spirit of reconciliation and the search for an inclusive political process; condemns the armed attacks against Somalia's TFG and against the UN and NGOs;
2. réaffirme son soutien au GFT, placé sous la direction du président Cheikh Sharif Cheikh Ahmed, ainsi qu'à la volonté exprimée par le président de respecter les principes définis dans l'accord de paix de Djibouti, notamment la promotion d'un esprit de réconciliation et la recherche d'un processus politique ouvert à toutes les parties en présence; condamne les attaques armées perpétrées contre le GFT et contre les Nations unies et les ONG;

2. Reaffirms its support for the TFG under the leadership of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, and for the President’s commitment to honour the principles laid down in the Djibouti Peace Agreement, including the spirit of reconciliation and the search for an inclusive political process; condemns the armed attacks against Somalia’s TFG and against the UN and NGOs;
2. réaffirme son soutien au GFT, placé sous la direction du président Cheikh Sharif Cheikh Ahmed, ainsi qu'à la volonté exprimée par le président de respecter les principes définis dans l'accord de paix de Djibouti, notamment la promotion d'un esprit de réconciliation et la recherche d'un processus politique ouvert à toutes les parties en présence; condamne les attaques armées perpétrées contre le GFT et contre les Nations unies et les ONG;

The European Union warmly welcomes the Declaration issued jointly in Aden on 5 January 2006 by President Abdullahi Yusuf Ahmed of the Somali Republic and the Speaker of the Transitional Federal Parliament of Somalia, Sharif Hassan Sheikh Aden, and commends President Ali Abdalla Salah of the Republic of Yemen for his facilitation of their discussions.
L'Union européenne se félicite vivement de la déclaration publiée conjointement à Aden le 5 janvier 2006 par le président de la République de Somalie, M. Abdullahi Yusuf Ahmed, et le président du Parlement fédéral transitoire, M. Sharif Hassan Sheikh Aden, et félicite le président de la République du Yémen, M. Ali Abdalla Salah, pour avoir facilité leurs discussions.

During the visit, which is taking place at the invitation of the Algerian government, Mr DELORS will meet the President of the Republic, Mr BENDJEDID Chadli. He will have talks with the Prime Minister, Mr Abdelhamib BRAHIMI, the Foreign Minister, Mr Ahmed TARLEB IBRAHIMI, the Minister of Finance Mr Abdelhaziz KHELLEF, and also the President of the National Popular Assembly, Mr Rabah BITAT.
A l'occasion de cette visite qui se déroule à l'invitation du gouvernement algérien, le Président DELORS rencontrera le Président de la République, M. Chadli BENDJEDID, aura des entretiens avec le Premier Ministre M. Abdelhamid BRAHIMI, le Ministre des Affaires étrangères M. Ahmed TARLEB IBRAHIMI, le Ministre des Finances M. Abdelhaziz KHELLEF, ainsi qu'avec le Président de l'Assemblée Populaire Nationale, M. Rabah BITAT.