Traduction de «government went round » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government and Competitiveness Round Table
Table ronde sur les gouvernements et la compétitivité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Liberal government went way beyond our WTO commitments to reduce farm support after the Uruguay round in 1993, way beyond what the United States has done, and way beyond what the European Union has done.
Le gouvernement libéral est allé bien au-delà de nos engagements aux termes de l'OMC en ce qui concerne la réduction du soutien agricole après l'Uruguay Round de 1993. Il a fait bien plus que les États-Unis et l'Union européenne.

Given the fact that a few years back we went through that battle called the Uruguay Round—and I think you said that our negotiators were very professional and proficient—and given the fact they've come through that battle and perhaps learned some lessons, and that maybe the government too has learned some lessons and perhaps has gone out of its way to garner even more input than perhaps the previous government did, do you think we're in a better position now to achieve our goals in this coming round of WTO?
Comme il y a quelques années nous avons livré la bataille des négociations de l'Uruguay Round—et je crois vous avoir entendu dire que nos négociateurs étaient des professionnels très capables—et qu'à l'issue de cette bataille, nous avons tiré des leçons, le gouvernement y compris, et qu'il a fait tout son possible—peut-être davantage que le gouvernement précédent—pour solliciter un plus grand nombre d'avis, pensez-vous que nous soyons en meilleure posture aujourd'hui pour atteindre nos objectifs lors du prochain cycle de négociations à l'OMC?

I remember that, when I was part of the Mulroney government, hardly a day went by that Mr. Mulroney and the government were not being roundly criticized for the various policy positions taken on the environment.
Du temps où je faisais partie du gouvernement Mulroney, il était rare qu'une journée se passe sans que M. Mulroney et son gouvernement ne soient vertement critiqués pour leurs prises de position concernant l'environnement.

Believe it or not, the four tax experts invited by the government went round the table sometime in the middle of the evening to explain their analysis of the case criticized by the auditor general and of the whole system known as the advance rulings system at Revenue Canada, which provides analyses of certain tax provisions for taxpayers.
Croyez-le ou non, les quatre fiscalistes invités par le gouvernement ont fait un tour de table vers le milieu de la soirée pour expliquer leur analyse du cas dénoncé par le vérificateur général et de tout le système qu'on appelle le système des décisions anticipées à Revenu Canada permettant d'avoir des analyses, pour les contribuables, sur certaines dispositions fiscales.

In fact, it was 20 years ago because in February 1980 when Mr. Clark was campaigning on an 18 cent a gallon tax, he was roundly defeated by the government that then went on a spending spree for the next five years.
En fait, il y a 20 ans de cela car, en février 1980, lorsque M. Clark faisait campagne avec une taxe de 18 cents le gallon, il a été carrément vaincu par le gouvernement, qui s'est alors lancé dans des dépenses folles pour les cinq années suivantes.